1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nick, kini usa ka
trahedya, apan dili kini kung nganong ania kita dinhi.

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
Unsa, nag away mi
ang panahon karon?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
Ang mga lokal nag-ingon nga ang bagyo
naay nawong.

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
Nakita sa mga tawo ang mga butang
kung naa sila sa stress.

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
Wala kana magpasabot
nga kini mao ang pagsugod

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
sa uban
dako nga katapusan sa kalibutan...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
Kinsa ka?

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
Dili nimo gusto
bisan asa nga bahin niini.

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ Ug ako... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ Higugmaon ka kanunay, ooh ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ Higugmaon ka kanunay ♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ Ikaw ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ Akong hinigugma, ikaw... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ Matam-is ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ Mga handumanan ♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ Kana lang ♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ Gikuha ko ♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ Uban kanako ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ Ug ako ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ Higugmaon ka kanunay ♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ Kanunay kong ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ Gihigugma ka ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ Ako, ako kanunay ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ Gihigugma ka ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
Wala na,
apan wala malimtan.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
Salamat kang Kenneth Lim
ug Vihaan Ramamurthy

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
alang sa ilang tabang niini
makapatandog nga video tribute.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
Karong tuiga na
walay kulang...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
nabuang.
Kini, sama sa, buang.

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- Jason.
- Unsa?

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
Walay pagpamalikas.

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
Katapusan na nga adlaw sa eskwelahan.
Kami maayo.

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
Makasaysayanon.

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
Kapin sa lima ka tuig ang milabay,

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
katunga sa tanang kinabuhi
sa uniberso,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>lakip ang among kaugalingon
Midtown High...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>...gipapas gikan sa pagkaanaa.</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
Unya walo ka bulan ang milabay,
usa ka pundok sa mga maisog nga bayani

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
<i>nagbalik kanamo.</i>

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
Gitawag nila kini nga "ang Blip."

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
<i>Katong mga nag-Blipped away
mibalik sa samang edad...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
<i>Pero among mga classmate
nga dili Blip</i>

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
<i>nag-edad og lima ka tuig.</i>

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
Oo, akong manghud
mas magulang nako karon.

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
Oo, math nga.

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
Bisan pa nga nagbulag kami
tunga sa school year

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
ug nagkuha na sa midterms,

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
ang eskwelahan naghimo kanamo
pagsugod sa tuig

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
gikan sa sinugdanan.

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
Kini hingpit nga dili patas.
Dili kini husto.

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
Mga tigre...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
...niadto na
dugay, dramatiko,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
medyo
makalibog nga dalan.

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
<i>Sa atong pagdrowing karong tuiga
sa pagtapos,</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
<i>panahon na para magpadayon...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>sa bag-ong hugna
sa atong kinabuhi.</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
<i>Pag-ampo nga walay buang
mahitabo pag-usab</i>

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
<i>kay ang Avengers
usa ka butang na?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>May plano ba?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
naa koy plano.

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
Una, molingkod ko
tapad si MJ sa byahe.

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
Ikaduha, mupalit ko
usa ka dual headphone adapter

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
ug tan-aw ug sine uban niya
sa tibuok panahon.

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- Okay.
- Tulo,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
pag adto namo sa Venice,
Sikat nga Venice

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- alang sa paghimo sa mga butang gikan sa bildo.
- Tinuod.

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
Ako siyang paliton
usa ka itom nga dahlia nga kwintas

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
kay iyang paboritong bulak
mao ang itom nga dahlia

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- tungod kay...
- Ang pagpatay.

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
Ang pagpatay.
Upat, kung moadto kami sa Paris,

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
Kuhaon ko siya
sa tumoy sa Eiffel Tower,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- ihatag kaniya ang kwintas.
- Oh.

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
Unya, lima,
Ako siyang isulti sa akong gibati.

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
Unya, unom,
hopefully isulti niya nako

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
iyang gibati
sa samang paagi.

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Oh, ayaw kalimot
ikapito nga lakang.

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- Lakang pito?
- Ayaw pagbuhat bisan unsa niana.

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Ngano man?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
Kami na nga
mga bachelor sa Europe.

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Ned.
- Tan-awa,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
Mahimong dili kaayo ko kahibalo,

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
pero kabalo ko ani:

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
Ang mga taga-Europa nahigugma
mga Amerikano.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
Tinuod?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
Labaw sa katunga
mga babaye.

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
Okay ra. Sigurado.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Pero... ganahan kaayo ko ni MJ,
tawo, okay?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
Nindot siya, super funny
sa usa ka matang sa ngitngit nga paagi.

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
Usahay masakpan nako siya
nagtan-aw kanako,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
Ingon ko
Tumayo na nga ako...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- Moabot na siya.
- Unsa man, dorks?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
Excited sa
ang pagbiyahe sa siyensya?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
Uy, oo. Kami ra
naghisgot bahin sa biyahe.

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
oo,
ug ang plano ni Pedro.

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
Naa kay plano?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
dili ko...
Wala koy plano.

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
Siya... Moadto na lang siya
pagkolekta og gagmay nga mga kutsara

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
sa among pagbiyahe
ngadto sa ubang mga nasud.

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
Sama sa usa ka...
Sama sa usa ka lola?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
Wala ko nangolekta
gagmay nga mga kutsara.

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
Nangolekta siya
gagmay nga mga kutsara.

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
Oh, sige, maayo...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
tinuod kana
roller coaster.

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Pinaagi sa dalan, tip sa pagbiyahe:

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
Kinahanglan nimo nga i-download ang usa ka VPN
sa imong telepono,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
mao nga dili mahimo sa gobyerno
pagsubay kanimo samtang sa gawas sa nasud.

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
Smart... Mobuhat.

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
Dude, sa akong hunahuna
nindot kaayo kadto.

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
Sa diha nga ako Blipped
balik sa akong apartment,

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
ang pamilya nga nagpuyo didto
naglibog kaayo.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
Naghunahuna ang asawa
nga ako usa ka agalon nga babaye.

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
Naghunahuna ang lola
nga ako usa ka multo.

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
Kini mao ang... Kini mao ang tinuod nga usa ka kagubot.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Salamat sa tanan nga nanggawas

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
sa pagsuporta sa mga na
gipapahawa sa Blip.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
Ug, siyempre,
salamat sa among kaugalingon

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Spider-Man!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
Salamat, Miss Parker,
sa pagbaton kanako.

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
Ug salamat kaninyong mga lalaki,
sa pagbaton kanako.

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
Ug salamat,
Spider-Man.

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
Mobalik dayon siya
sa pagkuha og mga litrato ug mga video.

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
Salamat!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- Talagsaon kadto.
- Nindot kadto.

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
Nindot kaayo kadto.
Gikulbaan kaayo ko.

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
Medyo gahi ko.
Wala ko sa bulsa.

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- Dili, abi nakog maayo ka.
- Medyo gahi ka.

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
Oo, gibati ko usab kana.
Gibati ko usab kana.

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- Maayo kini, maayo.
- Okay.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- Nakuha ba nimo ang imong pasaporte?
- Oo.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- Mini nga toothpaste?
- Oo, akong gibuhat.

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
Uy, sorry nadugay ko.

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
Malipayon. Uy.

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
Oh, gwapa ka.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- Salamat. Ikaw pud.
- Salamat.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- Bag-ong sinina?
- Oo, oo, mao.

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
Kini usa ka bag-ong bungot.

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
Kini ang akong... Akong Blip nga bungot.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
Tungod kay gipatubo ko kini
sa Blip.

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
Kini usa ka Blip beard.

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
nakita nako. Oo.

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
Ang rason nga nadugay ko
tungod kay nasayop kini.

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
Makatuo ka ba niini?
Kini dako kaayo.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
Dili ang kantidad,
ang gidak-on.

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
Nindot sab ang kantidad.
Sila manggihatagon.

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Miingon si Pepper Potts, sorry
dili siya mahimo dinhi.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
Abi nakog magbag-o na ko
ang Sterno

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
ubos sa vegan lasagna.

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Spider-Man, pakiglamano.

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Buhaton.

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
Unsay nahitabo?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
Taas ulo,
Gitawagan ka ni Nick Fury.

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Tawgon ko ni Nick Fury? Ngano man?
- Oo.

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
Ngano man? Naa siguro siyay hero stuff
para imong buhaton.

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
Ikaw usa ka superhero.
Gitawag niya ang mga superhero.

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
Kung kini importante,

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
basin mutawag siya
lain, dili ako.

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
Dayag nga dili.

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
Walay caller ID.
Mao to siya.

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
Dili ko gusto
makigsulti kang Fury.

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- Tubaga ang telepono.
- Ngano man?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
Kung dili ka makigsulti kaniya,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
Kinahanglan ug dili ko gusto.

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- Ngano dili?
- Nahadlok ko. Tubaga ang telepono.

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- Gipadala nimo ang Fury sa voicemail?
- Oo.

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
Dili ka magpadala sa Fury
sa voicemail.

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
Nanawag sila nako.

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- Kinahanglan kong moadto.
- Kinahanglan nimo siyang pakigsultihan.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
Tawgon ko siya. saad ko,
Tawgon ko siya. akong buhaton.

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
Dili ka multo
Nick Fury.

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
I promise you, tawagan nako siya.

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
Human sa akong biyahe.

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
Hoy!

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
Oo, hi.
Dili, dili, dili ka niya ghosting.

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Okay, usa ka pangutana sa usa ka higayon.

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
Ikaw ba
ang ulo Avenger?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
Ikaw ba
ang ulo Avenger karon?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
Uh, dili, dili ako.

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
Kung mobalik ang mga langyaw,
unsa imong buhaton?

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
Kung mobalik ang mga langyaw,
unsa imong buhaton?

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
Kinsay naay
mga pangutana sa kasilinganan?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
Sean Winford,
<i>Reyna Tribune.</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
Unsa man ang pag-take over
gikan kang Tony Stark?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
Mao na
dagkong sapatos nga pun-on.

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
ako diay...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
Moadto ko.
Salamat, sa tanan, sa pag-anhi.

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
Okay ra.

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
Gigutom?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
Sorry kaayo.

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
Nagtuo ko nga makamatikod ka niana
uban sa imong Peter-tingle.

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
Palihug ayaw pagsugod sa pagtawag niini
akong Peter-tingle.

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
So, unsa na? Makalikay ka
bala pero dili saging?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
Dili, ako lang gyud
kinahanglan kini nga bakasyon.

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
Kinahanglan kog pahulay.

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
Deserve nimo. Si Mm.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
Oo.

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
Nahibal-an nimo kung unsa?

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
Kinahanglan nimong iputos ang imong suit,
sa kaso lang.

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
Naa koy lingaw ani.

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
Palihug hunong sa pagsulti
"tingog," May.

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
Dili.

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
Dili. Dili, dili ako.

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
Bakasyon, oo nga!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
Makatabang ka
kuhaon nako akong mga gamit?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- Oh, sorry, kana akoa.
- Ayaw kabalaka.

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
Hatagi ko ug tablet.

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
Gusto ba nimo ang una nga pagbalhin
o ikaduha?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
Makuha man nako.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Ihatag kanako ang ikatulo nga pagbalhin.
Nagkuha ko og Ambien.

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
Dili ko maka-chaperone
mga bata nga nag-inusara.

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
Oo, Parker.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Gitawag kini
usa ka eroplano.

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
Kini sama sa mga bus
naanad ka,

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
gawas nga kini molupad
kabus nga kasilinganan

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
imbes nga magmaneho
pinaagi kanila.

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- Ma'am?
- Hmm?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
Siya Blipped, sa teknikal,
16 na siya, dili 21.

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
Kuhaon ko kana.

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
Namakak siya.
Wala ko kaila ani nga babaye.

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
Classic nga MJ, di ba?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
Kaila ba nimo Brad
niabot?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
Kini... Katingad-an kaayo.

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
Sama sa usa ka adlaw,
sya tong bata nga nihilak

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
ug na-nosebleed
sa tanang panahon,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
ug sa kalit, mibalik kami,

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
ug siya hingpit nga gisi
ug super nice

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
ug kining tanan nga mga babaye
nagsunod kaniya.

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
Dili tanang babaye
nagsunod kaniya.

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
Dili, tawo,
sila tanan nagsunod kaniya.

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- Oo.
- Dinhi.

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
Anyway, sa mas importante
mga butang. Siyam ka oras nga biyahe.

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
Makaduwa mi og <i>Beast Slayers</i>
sa tibuok panahon.

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
Excited ka ba?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
Nagkinahanglan ko og tabang
sa paglingkod tapad ni MJ.

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
Seryoso?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
Oo, seryoso.

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
Unsa man ang among plano?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
Amerikanong mga bachelor
sa Europe.

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
Mao na imong plano.
Kana usa ka solo nga plano.

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
Hala, mao ni akong plano.

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
Palihug.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
Uh, hey, guys.

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
Uh, naay tigulang nga babaye

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
naglingkod sa among atubangan

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
nagsul-ob sa usa ka buang nga kantidad
sa pahumot,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
ug kini usa ka matang sa pagsugod
Ang mga alerdyi ni Peter.

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
Um, nahibal-an nimo, Betty,
kung mahimo lang

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
magbalhin lingkoranan uban kaniya,
kana unta...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
Allergic siya
sa pahumot?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
Oo, oo,
kasi, eh...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
Kini makapatubig sa iyang mga mata,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- ug dili gyud niya mahimo ...
- Si Pedro adunay alerdyi sa pahumot?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
Oh, uh...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
Gikan sa kasinatian,

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
Ang mga alerdyi dili komedya.

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
Makabati kog mga pantal
nagbuwag na.

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, tumayo ka nga.

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Ned, kuhaa si MJ.

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ, kuhaa ko nimo.

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Pedro,
pagawason ta ka diha.

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- Sorry.
- Zach, Sebastian,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
kuhaa nimo ang mga lingkoranan nila Ned ug Peter.

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Ned, salamat sa pagdala niini
sa akong pagtagad.

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
Ang imong kaluwasan akoa
responsibilidad.

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
Ug kang Mr. Dell, pero siya...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
Nakuha nako kini sa pagkakaron.
Adto na ta, Peter!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
Adto na ta!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
Oo, ako adunay gamay nga pantog,
mao nga gikuha ko ang aisle.

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
Mao nga gusto nimo
pagdula <i>Mapintas nga Mananap?</i>

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
Dili.

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
Nakadula na ba ka
bisan unsang klase sa dula sa PC o...?

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- Dili.
- Nakasabot na. Ahem.

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
Gisultihan ko ba ikaw sa akong asawa
nagpakaaron-ingnon nga Blip out?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
Midagan siya
kauban ang usa ka lalaki sa iyang grupo sa hiking.

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
Naa miy peke nga lubong
para sa iyaha...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
Aw, ang lubong
tinuod

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
kay abi nako
patay na siya.

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
Gusto ba nimo
tan-awa ang video?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
Oh, nakuha nako
usa ka dual headphone adapter

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
kung gusto nimo
tan-aw ug sine.

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
Lamang kon kini makapaguol.
O kataw-anan.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
Oh, ikaw adunay
usa ka dual headphone adapter.

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
Makabantay ta.

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i>Maayong hapon,</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
<i>Kini ang imong kapitan nga nagsulti.</i>

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>Ang among oras sa paglupad karong adlawa
mahimong walo ka oras,</i>

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>49 ka minuto
ngadto sa Venice, Italy.</i>

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
Oh! Oh!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
Hoy lalaki, nakakita ka ba ni Brad ug MJ
sa eroplano?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Nagtan-aw silag sine
ug nangatawa sa tibuok panahon.

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
Dude, ayaw kabalaka,
okay ra?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
Sigurado ko
wala kana.

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Hoy, babe.

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
Mahimo ba nimo kining huptan alang kanako?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- Oo, siyempre.
- Salamat.

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
Unsa kadto?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
Uh, maayo,

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
Nag-istoryahanay kami sa eroplano,
ug kini nahimo,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
daghan mig parehas.

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
So, uyab mi
ug uyab karon.

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
Bisag unsa pa ang nahitabo
usa ka Amerikanong bachelor sa Europe?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
Pedro, mao kana ang mga pulong
sa usa ka batang lalaki.

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
Ug kanang lakiha nakahimamat ug babaye.

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
Usa ka kusgan kaayo
ug gamhanang babaye.

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
Ug karon,
lalaki kana nga bata.

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- Babe?
- Pag-abot, babe.

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
Walay sulod didto.
Nanumpa ko.

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
Kini, dili.

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
Sorry. Sorry.

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- Ania ko.
- Paghulat, paghulat, paghulat.

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- Ania ko.
- Salamat kaayo.

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
Murag naa mi.

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
Nag renovation sila
ngadto sa dapit.

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- Pagkuha pipila ka mga pag-upgrade.
- Oh, kini basura.

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- Mao kana ang concierge.
- Okay.

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
Dali, tawo.

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
Tanan, ania kami.

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
Aw!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- Wow!
- Dali sulod.

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
Kini nga dapit
nagkaunlod.

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- Ang imong gipasabot, "madanihon."
- Kini baho.

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
Okay, tanan,
ihulog ang imong mga bag.

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
Magkita mi sa
da Vinci Museum sa 3. Tara na!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- <i>¡Vámanos!</i>
- Kini <i>"andiamo."</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>Andiamo!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
Sa dihang didto sa Roma,
buhata ang gibuhat sa mga Romano.

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
Kung naa ka sa Venice,
basa imong medyas.

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
Unsa na, Flash Mob?
Kumusta man kamo?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
Naa ko sa sulod
St. Marco Polo's...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- Kini mao ang kaayo makalingaw.
- Oo?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
Oh!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
Tulo, duha, usa...
sabi nga pizza!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
Pizza! Panahon sa pizza!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
Hi. Uh...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
Nangita ko og, uh...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
Kini hingpit.

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
Unsa?

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
Ang labing perpekto nga pulong.

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
Gibuhat kini sa mga Italyano,
Nadiskobrehan ko kini.

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- Unsay buot ipasabot niini?
- Kini nagpasabot sa usa ka milyon nga mga butang.

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
wala ko kabalo.
Pahawa sa akong nawong.

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
wala ko kabalo
ug pahawa sa akong nawong.

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
Kini ang labing kaayo nga butang sa Italya
gibuhat, gawas sa espresso.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
Oh, mao na ikaw
pag inom ug espresso?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
Uy. German?
Amerikano.

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
Usa ka rosas alang kanimo.

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
Whoa.

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"Boh"</i> akong
bag-ong superpower.

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
Kini sama sa anti-"aloha."
Natawo ako aron isulti kini nga pulong.

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Busa, unsa ang naa sa bag?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
Oh, uh...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
Nindot.

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
Aw, cool.

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Unsa kadto?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betty! Okay ra nimo?
- Oo.

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- Oh, akong Dios!
- Dali.

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Mga lalaki, kinahanglan na kita moadto!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- Unsa man kana?
- Wala ko kahibalo.

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- Unsay imong buhaton?
- Ang akong suit naa sa hotel.

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- Ngano man?
- Nagbakasyon ko, Ned!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Ang tanan makakita sa akong nawong.
Kuhaa sila.

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
Lakaw! Lakaw lang!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
Pahawa gikan dinhi. Lakaw!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
Oh, akong Dios.

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
Dali na.

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
Oh, dili, dili ka.

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
Okay ra nimo?
Pahawa gikan dinhi. Lakaw!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
Pasayloa ko, sir!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
Ako... makatabang ko.
Tabangi ko.

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
Kusog gyud ko,
ug nipilit ko.

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Kinahanglan ko kining ipahilayo
gikan sa mga kanal.

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
Ang da Vinci Museum.

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
Mao kini ang hinungdan
naa mi sa Venice.

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
Oh, mao kini.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
Sirado na.

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
Unsay pasabot nimo?
Hangtod kanus-a?

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
Nobyembre.

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
Wala nimo gisusi
ang website?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
Oh, mao na
usa ka maayong ideya.

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
Oh, dali.

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Magpabilin nga ubos, mga bata.
Kita luwas dinhi.

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- Kinsa kanang tawhana?
- Wala ko kahibalo,

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
pero nagsipa siya
kana nga tubig asno.

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
Oo! Oo!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
Alien diay.
Kini kinahanglan nga.

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
Ang BuzzFeed nag-ingon nga adunay usa ka marinero,
Morris Bench,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
kinsa nabulgar
sa usa ka eksperimento

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
generator sa ilawom sa tubig
ug adunay hydro powers.

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
Kinahanglan nimo
siguradong motuo

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
tanan
sa Internet.

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Mahimong kuhaon siya sa Spider-Man.
- Unsa sa imong hunahuna kini?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
Nahibal-an nimo,
kay usa ka tawo sa syensya...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
mga ungo.

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
Dili, dili, dili.
Gusto namong magpabilin.

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
Maayo nga butang
Giputos nako imong suit, ha?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
<i>Dili ako makatuo nga nakalimtan nimo kini.</i>

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
Oo.

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Kinsa kadtong tawhana
kauban ka?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
Kadto ba si Mr. Strange?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
Doctor Strange, Mayo.
Doctor Strange.

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
Ug, dili, wala ko kahibalo
kinsa kadto.

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
<i>Bag-ong lalaki kadto.</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- Naningkamot ko sa pagtabang kaniya ...
- Mao kana ang akong paniudto.

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
Ayaw pagkaon
kanang usa.

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
Happy didto?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
Oo, Malipayon.

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
Ana siya.
Mianhi siya aron moboluntaryo.

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>Ug siya nagbitay
palibot sa opisina.</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- Ug siya gusto nga moingon hi.
- Dili ko gusto... Hi, Peter.

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
Hoy, Happy.

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
Sorry, nagkugi ko diri.
Kinahanglan kong buhaton ang usa ka... Usa ka drop sa leaflet.

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- Unsa ka...?
- <i>Nalipay ka nga nalipay ka.</i>

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
Ayaw kabalaka, gikuha ko
pag-atiman sa imong iyaan.

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
So unsaon
madayon ang plano?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
Adunay mga kapakyasan,
sigurado.

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
Salig sa imong instinct,
mamaayo ka.

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
kabalo ko. Gihigugma ka.
Bye.

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
Kinsa kanang tawhana?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
Siya si Iron Man ug Thor
giligid sa usa.

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
Okay ra siya.
Dili siya Spider-Man.

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
Unsay naa nimo
ug Spider-Man?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
Unsa?
Nindot lang siya, okay?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
Gipanalipdan niya ang kasilinganan
ug, nahibal-an nimo, siya makapadasig.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Gidasig ko niya
nga mahimong mas maayong tawo.

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
Unsa na, dickwad?
Naghunahuna nga nalumos ka.

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
Morag
Mysterio ang iyang ngalan.

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
kay Italyano
alang sa "tawo sa misteryo."

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
Wala sila kabalo
kinsa siya.

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
Misterio.

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
Cool nga ngalan.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
Babe.

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
Busa pila kana
nakakita gyud ka?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
Dili kaayo. Nagdagan ko.

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
Husto. Ako pud.
Nagdagan usab ako ...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
layo.

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
Busa Paris ugma.

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
Adto sa Eiffel Tower.
Maayo unta.

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
Oo, nabasa ko kini nga sekreto
gitukod ingon usa ka antenna sa pagpugong sa hunahuna

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
sa paghimo sa usa ka kasundalohan
sa mga buang.

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
Oh.

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
Paborito nako ni

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
destinasyon sa biyahe.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
Unsa imong buhaton
ang monster sa tubig?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
Wala. Patay na.

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
Gawas pa, kang Mysterio nga lalaki
sa tibuok niini.

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
Tan-awa, gusto lang nako
paggahin ug panahon uban ni MJ.

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
Naghisgot kami bahin sa Paris,
and I think ganahan gyud siya nako.

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
Nindot kana.

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
Nagpahinumdom kanako kung kanus-a
Nagkahigugmaay mi ni Betty.

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
Bag-o lang ko nahuman
akong tigbakay og prutas, ug...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
Lisud kaayo ka nga tawo
aron makontak, Spider-Man.

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
Ikaw si Nick Fury.

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
Ug gipusil ra nimo si Ned.

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
Kini usa ka malumo nga tranquilizer.

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
Mamaayo ra siya.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
Maayo kaayo nga sa katapusan nahimamat ka.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
Nakita ko ikaw sa lubong,

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
Wala ko maghunahuna nga mao na
maayong panahon sa pagbayloay og mga numero.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
Dili, kana unta
nahimong dili angay.

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- Mao kana ang akong gisulti.
- Husto.

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Ang importante,
naa ka diri.

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Gisulayan ko nga dad-on ka dinhi.

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
Gilikayan ko nimo,
ug karon ania ka.

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
Unsa ka sulagma.

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
Hulat. Kini ba
usa ka sulagma?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
Kaniadto nahibal-an nako ang tanan.

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
Unya nibalik ko
lima ka tuig ang milabay,

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
ug karon wala akoy nahibaloan.

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
Walay intel, walay team.

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
Ug usa ka bata sa high school

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
naglikay sa akong mga tawag.

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
Ania ang akong nahibaloan:

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
Usa ka semana ang milabay, usa ka baryo sa Mexico
napadpad sa bagyo.

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
Ang mga saksi nag-ingon
kanang cyclone naay nawong.

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
Paglabay sa tulo ka adlaw,
susama nga panghitabo sa Morocco.

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
Usa ka baryo ang...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
Nagtuyok-tuyok lang.

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Tan-awa kung adunay nanginahanglan
bisan unsang pagtambag

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
pagkahuman karong adlawa
traumatic nga mga panghitabo.

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
Dili, ma okay ra ta.
Okay ra mi. Salamat.

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
Nindot kay ako...
Dili ko qualified sa tinuod...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
Aw, nahimatay na siya.

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
Dili ko qualified
buhata gihapon, maayong gabii.

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
Mao kadto ang akong magtutudlo.
Sorry niana.

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
Nag-ingon ka?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
Usa ka baryo kaniadto
giguba sa unsa

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
mahimo nga
laing makahulga sa kalibutan...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Babe, nagmata pa ka?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
Dili ka motubag
bisan unsa sa akong mga text.

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
Nakatulog siya, Betty.

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
Oh, naa na?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- Mm-hmm. Oo.
- Okay.

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
Mao nga
kinahanglan gyud...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
Hoy, mga lalaki.
Mao nga tubig sa kanal karon

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
napuno
kay delikado nga bacteria...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
Laing tawo
mihikap sa pultahan,

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
kita moadto
sa pagtambong sa laing lubong.

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- Pagsul-ob.
- Pahibaloa ko kung

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
bisan kinsa kaninyo
pagpalambo sa pagsuka.

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Gibilin ni Stark para nimo.

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
Tinuod?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
"Nabalaka ang ulo
nga nagsul-ob sa korona."

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
Matud ni Stark
dili nimo makuha kana

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
kay dili man
usa ka reperensiya sa <i>Star Wars</i>.

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
Mahimo nimong mawala ang maskara.

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
Ang tanan dinhi
nakakita kanimo nga wala kini.

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
Ikaw ra unta
nagpakaaron-ingnon nga wala mailhi

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
ug pagginhawa pinaagi sa spandex
sa walay igong rason.

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
Dali na.

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
Oo.

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
Didto,
naa mi Maria Hill.

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
Si Dimitri nga.

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
Ug kini si Mr. Beck.

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
Misteryo?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
Unsa?

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
Dili igsapayan.
Mao ni akong mga amigo

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
nanawag na nimo.

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
Aw, mahimo nimo
Tawga kog Quentin.

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
Maayo ang imong pagdumala sa imong kaugalingon
didto karon.

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
Nakita nako ang imong gibuhat
uban sa torre.

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
Mahimong gamiton namo ang sama nimo
sa akong kalibutan.

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
Salamat.

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
pasayloa ko. Imong kalibutan?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
Si Mr. Beck gikan sa Yuta.

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
Dili lang sa imoha.

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
Adunay daghang mga kamatuoran.

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
Kini ang Earth Dimension 616.
Gikan ko sa Earth 833.

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
Pasayloa ko, imong giingon
naay multiverse?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
Kay abi nako
nga theoretical.

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
Kana makapausab sa atong pagsabot
ang inisyal nga singularidad.

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
Naghisgot mi
usa ka walay katapusan nga inflation system.

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
Sa unsang paagi kini molihok
sa tanang quantum...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
Nabuang na.

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
S-sorry. Nindot kaayo.

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
Ayaw gyud pagpangayo og pasaylo sa imong nahimo
ang pinaka intelihente sa kwarto.

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
Bisan pa...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
Natawo sila sa lig-on nga mga orbit
sulod sa black hole.

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
Naporma ang mga binuhat
gikan sa mga nag-unang elemento:

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
Hangin, tubig, kalayo, yuta.

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
Ang Science Division adunay
teknikal nga ngalan.

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
Tawgon ra namo sila
Mga elemento.

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
Adunay mga bersyon niini
sa atong mga mitolohiya.

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
migawas,
tinuod ang mga mito.

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
Sama kang Thor.

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Usa ka tumotumo si Thor, karon gitun-an ko siya
sa akong klase sa physics.

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
Kini nga mga tumotumo mga hulga.

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
Una sila nagmateryal
sa akong Yuta daghang tuig na ang milabay.

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
Nagpalihok mi
ug nakig-away kanila,

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
apan sa matag gubat,
sila mitubo, nahimong mas lig-on.

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
Kabahin ko sa katapusang batalyon
mibiya nga naningkamot sa pagpahunong kanila.

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
Ang among gibuhat mao ra
paglangan sa dili malikayan.

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
Ang Elementals ania karon,
pag-atake sa parehas nga mga coordinate.

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
Ang among mga satellite
kumpirmahi kini.

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
Busa salamat Mr. Beck sa pagguba
ang laing tulo.

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
Adunay usa na lang ang nahabilin:
kalayo.

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
Ang pinakalig-on
sa ila tanan.

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
Ang nagguba
akong Yuta.

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
Kini mao ang usa
nga gikuha ang akong pamilya.

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
pasayloa ko.

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
Ug kini mahitabo sa Prague
sa gibana-bana nga 48 ka oras.

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
Kami adunay usa ka misyon:
patya kini.

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
Ug mouban ka namo.

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
pasayloa ko,
nag-ingon ka nga Prague? Heh.

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
Mr. Fury,
Kining tanan murag bigtime,

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
nahibal-an nimo, dako nga superhero
matang sa butang.

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
Ug, buot ipasabot, ako usa ka mahigalaon
kasilinganan Spider-Man, sir.

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
Bitch, palihog.
Nakaadto ka sa kawanangan.

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
kabalo ko,
apan kadto usa ka aksidente.

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
Naa gyuy lain
magamit nimo.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- Unsa man si Thor?
- Gawas sa kalibutan.

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
Okay, um, Doctor Strange.

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- Dili magamit.
- Kapitan Marvel.

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
Ayaw tawga ang iyang ngalan.

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
Sir, tan-awa,
Gusto gyud kong motabang. akong buhaton.

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
Kung mahibaw-an sa akong iyaan nga nilakaw ko
akong class trip, patyon ko niya.

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
Kung makita ko sa Europe
pagkahuman sa Washington Monument,

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
mahibaw-an sa akong klase
kinsa ko, unya...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
Unya ang tibuok kalibutan
mahibal-an

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
kinsa ko,
unya nahuman nako.

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
Okay ra.

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
Nakasabot ko.

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
Pasayloa ko, unsa?

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
Nganong dili ka mubalik
sa wala pa ang imong mga magtutudlo mingawon kanimo

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
ug mahimong kadudahan.

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
Dimitri.

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
Dad-a siya balik sa hotel,
palihog.

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
Oo.

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Salamat, Mr. Fury.

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
Ug, uh, good luck.

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
Magkita ta, bata.

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Oo, magkita ta.

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- Bye, ma'am.
- Oo.

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
Sige, inom ug daghan
sa tubig.

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
Kuhaon ko nimo
usa ka pildoras nga bitamina C.

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- Dili ka magkasakit, okay?
- Okay. Salamat, bata.

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
Uy, tawo, sigurado ka ba
maayo ka?

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
Oh, igsoon, maayo ra ko.

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- Okay. Nindot.
- Ayaw kabalaka.

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
Seryoso, nagpa-tranq'd
sa liog ni Nick Fury,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
tingali ang labing cool nga butang
nga mahitabo kanako.

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- Kini mao ang pretty makalilisang.
- Oo.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
Nalipay ko nga wala ko
nga moadto sa Prague.

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- Seryoso.
- Maayong balita.

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
Moadto kami sa Prague. Ha?

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- Unsa?
- Prague?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
Oo. Gitawag ang kompanya sa tour.
Gi-upgrade mi nila.

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
Nakadungog na unta ka nako
sa telepono uban kanila.

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
Gihatagan gyud nako sila og impyerno.

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
Ang akong nadunggan kay
naghilak.

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
Tan-awa
among gi-upgrade nga sakay. Ha?

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
Aw, bro,
nakita nimo kana?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
Sakit kaayo.

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
Nakadayeg ko,
Mr. Harrington.

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
Oh, dali.

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
Peter, unsa...?
Unsay nahitabo?

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
Nagtuo ko nga gi-hijack lang ni Nick Fury
atong summer vacation.

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
Ako si Mr. Harrington
sa mga bata...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- Oh, sige.
- Okay.

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
Kahibulongan.

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
Oo. Kahibulongan.

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
Oo, unsa na, Flash Mob?
Kini imong anak, ang Big F,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
naglawig sa Alps
uban sa akong pribadong drayber, si Dimitri.

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"Alang sa sunod nga Tony Stark,
Misalig ko nimo.

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
Sabi nga EDITH."

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>Bantay para
retinal ug biometric scan.</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>Retinal ug biometric scan
gidawat.</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- Hello?
- <i>Kumusta, Pedro.</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>Ako si EDITH, kang Tony Stark</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>augmented-reality
seguridad ug sistema sa depensa.</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- So gibuhat ka niya para nako?
- <i>Dili. Pero naa kay access</i>

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>sa tanang protocol ni Tony.</i>
- Bugnaw.

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
<i>Gusto ba nimo
aron makita kung unsa ang akong mahimo?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH nagpasabot sa
"Bisan patay, ako ang bida."</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>Ganahan si Tony sa iyang mga acronym.</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- Oo, iyang gibuhat.
- <i>Ako adunay access sa</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i>ang tibuok
Stark Global Security network,</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>lakip ang multiple
mga satellite sa depensa,</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>ingon man usab ang mga pultahan sa likod</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>sa tanang major
mga network sa telekomunikasyon.</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
Whoa.

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
Nagtext si MJ?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
Dili. Ayaw pagtan-aw niini.
Ayaw pagtan-aw niini.

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
Sayop kana. Sayop kana.

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
Petrol ug kasilyas.
Napulo ka minuto!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob, mao kini
atong ginabuhat dinhi...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
Toilet, kasilyas, kasilyas.
Asa paingon sa kasilyas?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
Napulo ka minuto,
tanan.

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
Dimitri,
asa man gyud ta?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
Okay ra.
Hunahunaon ko kini.

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
Oh, akong Dios,
sakit kaayo.

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
Nindot ni.

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
Unsa?

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
Hello.

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
Isira ang pultahan.

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
Um...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
Ako diay si Peter Parker.

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
Huboa ang imong sapot.

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- Pasayloa ko?
- Gisultihan nimo si Fury

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
Spider-Man
dili makita sa Europe.

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
Mao nga gihimo ko kini kanimo,
laing suit.

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
Oh, uh, salamat.

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
Sigurado ko nga mohaum kini pag-ayo.
Dili nako kinahanglan nga sulayan ...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- Huboa ang imong sinina.
- Okay.

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
Sigurado.

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- Kini usa ka gamay nga makauulaw.
- Karon. Pagdali.

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
Katingad-an kini. Heh.

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
Dili, dili, dili. ayaw...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
Whoa.

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
Uh...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
Sorry. Naghunahuna ko
kini mao ang banyo.

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
Kini dili
unsay hitsura niini.

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- Basta...
- Oo.

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- Unsa imong gibuhat?
- Biyaan ko ikaw.

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
Oh, akong Dios.
Ayaw pagpusil bisan kinsa.

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
Brad? Dili kini unsa
murag, buddy.

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- Uy, tawo, tan-awa, kana ...
- Tan-awa, Pedro,

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
Wala ako dinhi para maghukom
imong mga pagpili sa kinabuhi, dude.

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
Kung gusto ka makig-uban sa
pipila ka random nga European nga piso,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- naa sa imoha.
- Dili kana kung unsa kana.

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
Dili ko magpakaaron-ingnon
Wala ko kakita sa akong nakita.

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
Kabalo ko nga naningkamot ka
aron makauban si MJ. Klaro kaayo.

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- Pero ganahan pud ko niya.
- Paghulat usa ka minuto. Uy, uy.

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Dili ka makapakita kaniya
kanang litrato, uy.

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
Pasayloa ko, tawo.
Kinahanglan ko.

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
Takus siya sa kamatuoran.

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
Okay, ibutang ang imong usa ka tiil
atubangan sa lain,

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
ug, ang tanan,
balik sa bus.

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
10 minutos na ang milabay.
Adto na ta!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
Unsa na, Flash Mob?
Imong anak, Big F...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDITH?
- <i>Kumusta, Pedro.</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>Unsaon nako pagtabang kanimo?</i>
- Uy. Anaa ning tawhana

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
sa akong klase kinsa ang moadto
guba ang tanan...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>Pedro,
Naglisod ko pagpaminaw nimo.</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>Mahimo ka bang mosulti?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
Ug, Brad Davis.
Naa siyay litrato nako.

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
<i>Brad Davis. Target ba siya?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
Target ba si Brad? Um...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
Oo. Siya usa ka target.
Siya usa ka target.

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>Kopyaha kana.</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>Ang target mao si Brad Davis.
Pagsugod sa welga.</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
Pagsugod unsa, karon?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>Nadeterminar ang intercept point.</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>Pagpagawas sa pagpatay nga sakyanan.</i>
- EDITH.

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- Oh, akong Dios.
- Dope nga baso, Parker.

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- Giunsa nimo pagbayad niini?
- Flash, iuli sila.

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- Gihatagan ko ikaw usa ka pagdayeg.
- Palihug hatagi ako ...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
Sorry kaayo.

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITH, ayawg patya Brad.

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>Gusto ba nimo nga kanselahon ko</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>ang drone strike
sa Brad Davis?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- Gisumbag ba nimo si Flash?
- Dili.

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>Pagpabuto.</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
Oh, tan-awa!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
Uy, dili kini ang autobahn!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITH.
-Harrington!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- Mao ba kini ang autobahn?
- Mopatim-aw nga.

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>Pagsugod sa ikaduhang welga.</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
Pedro. Itanom imong fanny
ug i-buckle up.

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
Tan-awa
ang bata nga mga kanding sa bukid!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- Mga bata nga kanding sa bukid?
- Ooh, nakita ko sila.

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
wala ko kakita
bisan unsang mga kanding sa bukid.

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
Gimingaw ka nila.

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
Nahibal-an ko nga wala nimo gihunahuna bisan kinsa kanamo
namatikdan nimo, Peter...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
Unsa?

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
...pero ang imong bag-ong hitsura,
Ganahan ko niini.

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- Oo, babe?
- Salamat.

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
Oo. Sopistikado,
classy, European kaayo.

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
Oh, tawo.

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
Atong sulayan kana pag-usab.

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
Uh, katingad-an kaayo kini.
Dinhi ra sa akong telepono.

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
- ako-ako...
- Oo. Katingad-an.

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Aw.

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- Aw, gwapa kaayo.
- Kini talagsaon.

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Wow, kini nga dapit
classy kaayo.

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
Oo ngano
naa ta diri?

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
Isulti para sa imong kaugalingon.

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
naa ko sa balay.

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
Unsa may akong ikasulti?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
Nakuha ang naggitik nga ligid
ang pag-upgrade sa grasa.

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
Ang tanan nahusay, pahulay
tungod kay karong gabii, dako nga katingala,

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
mao ang tinuig nga Prague...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ... Carnival of Lights.
- Oo!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- Hello?
- <i>Parker, Bungtod kini.</i>

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>Adunay earpiece
sa imong suit.</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
<i>Isul-ob ug paghulat
dugang instruksyon.</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- <i>Nakasabot?</i>
- Oo, ma'am.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>Oo.</i>
- Uy, tawo.

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- Uy.
- Tan-awa, pasensya kaayo

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
kung ako murag naa koy gikabalak-an
sa akong relasyon.

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
Ako gihapon imong laki
sa lingkuranan.

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
Dili, kini tanan maayo.
Ayaw kabalaka bahin niini.

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- Okay. Nindot, maayo.
- Maayo ra.

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
So, unsay status
sa Elemento nga butang?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- Asa kini mahitabo?
- Uh, dinhi sa siyudad.

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- Peter, ania na kami.
- Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Dili maayo.

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
Kini... Gihunahuna ko kini.

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
Kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang,
Peter, palihog.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
Kaming tanan nagsalig kanimo.

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Ned.
- Oo. Oo nga babe.

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
Ang maayong balita mao,
naa miy kaugalingong kwarto.

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- Panahon na.
- Seryoso?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- <i> Parker? Parker!</i>
- Oo, sir.

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
Kana nga butang moabut dinhi
sa pipila ka oras.

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- Gikapoy ba mi nimo?
- Dili siya bored.

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
Naghunahuna siya
giunsa nimo siya pagkidnap.

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
Siya adunay mga babag.

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
Gitangtang nako sila.

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
Dili gihapon sila
ibakwit ang siyudad.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
Mga idiot.

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
Busa, unsa ang plano,
Parker?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
Mosulod ko
ang torre sa katedral,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
pagbantay
alang sa monster sa kalayo.

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
Sa diha nga kini nagpakita,
Mag-radyo ko ninyo,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- ug unya si Mr. Beck ug ako...
- Ako si Mysterio.

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
Niana kami ni Mysterio
mobalhin sa.

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
Peter, paminawa ko.

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
Ang labing maayong paglaom nga naa nimo,
ang bugtong paglaom,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
mao ang paghunong niini karon,
bisan unsa pa ang gasto.

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
Pagmaniobra niini
gikan sa mga sibilyan kung mahimo nimo,

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
apan ang labing importante,
ipahilayo kini sa metal.

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
Kung kini mahimong dako kaayo,
mahimo kini

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
pagdrowing og gahom
gikan sa kinauyokan sa Yuta.

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
Human niadto,
walay paagi sa paghunong niini.

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
Uy, akong mga higala ania.

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
Dili nako malikayan nga maghunahuna
ato silang gibutang sa peligro.

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
Nabalaka ka namo
pagpasakit sa imong mga higala?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
Ikaw, nga nagtawag ug drone strike
sa imong kaugalingong school tour bus?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Gihatagan ka ni Stark
usa ka multibillion-dollar

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. taktikal
sistema sa paniktik,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
ug ang unang butang
buhaton nimo kini

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
mao ang pagsulay ug pagbuto
imong mga higala.

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
Klaro sa akoa
dili ka andam niini.

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Gihangyo ako ni Fury nga mosaka dinhi
ug tan-awa kung unsa ang imong gibuhat.

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
Siya lang... Malain ang iyang gibati
mahitungod sa pag-snap nimo.

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
Tinuod?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
Kamo adunay sarcasm
dinhi sa Yuta, di ba?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
Unsay imong gibati?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
Uh...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
Wala ko magtuo nga makabaton ko
aron maluwas ang kalibutan karong ting-init.

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
Nahibal-an ko nga kini makapabati kanako
sama sa usa ka bugal. ako lang...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
Ako adunay kini nga plano uban niini nga babaye
nga ganahan kaayo ko...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
ug karon naguba na ang tanan.

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
Dili ka tanga
kay gusto ug normal nga kinabuhi, bata.

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
Kini usa ka lisud nga dalan.

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
Nakita nimo ang mga butang.
Gihimo nimo ang mga butang.

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
Nagpili ka.

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
Ang mga tawo nagtan-aw kanimo ...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
ug bisan kung nakadaog ka sa usa ka gubat,
usahay mamatay sila.

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
Ganahan ko nimo, Peter.
Maayo ka nga bata.

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
Naay part nako
gusto nako isulti nimo, basta...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
lingi,
layas niining tanan.

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
Unya naa
laing bahin nako

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
nasayod kung unsa
hapit na mi mag away,

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
unsay naa sa peligro,
ug nalipay ko nga ania ka.

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
Ako pud.

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
Pero nabalaka ka
imong mga higala.

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
Oo.

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
Feeling lang lagi
Gibutang ko sila sa peligro.

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
Tan-awa,
pasulod lang sila

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
ug ibutang sila sa luwas nga dapit
sulod lang sa pipila ka oras.

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
Mamaayo ra sila.

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
Nindot gyud naa
usa ka tawo nga makigsulti

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
mahitungod sa superhero nga mga butang,
kabalo ka?

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
Bisan kanus-a.

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
Ug, hey,
kita mabuhi niini,

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
naa ka sa tibuok summer
sa pagpatay kang Brad.

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
Magkita ta didto.

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
Sige.

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>Scusi.</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
Sorry, Italyano kana.

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
Okay ra. EDITH?
Oh, dali.

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>Kumusta, Pedro.</i>
- Uy, uh...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
Nanginahanglan ko og paagi aron mapabilin akong mga higala
sulod sa sunod nga pipila ka oras.

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
<i>Tan-awon ta kon unsay atong mahimo.</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
Maayong balita.

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
Adto mi sa opera!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- Gibiaybiay ko nimo.
- Ang opera?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
Ayaw pagtan-aw kanako.

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
Unsa ang nahitabo
sa karnabal?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
Kini mao ang pag-upgrade sa kinabuhi, guys.

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
Dali na. Ang kompanya sa tour
gihatagan lang kami niini nga mga tiket.

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
Alang sa libre! Aduna ka bay ideya
pila ang gasto sa mga tiket sa opera?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
Dili, tungod kay wala'y usa kanato ang nakaagi
gusto nga moadto sa opera, sukad.

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
Uh, sa akong hunahuna kini mahitabo
makapauswag sa kultura alang kanato.

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
Salamat, Ned.

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
Ang tanan,
kini mahimong, tingali,

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
labing maayo nga upat ka oras
sa among tibuok biyahe.

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
Upat ka oras?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
Guys, sa akong hunahuna kini
malingaw. Seryoso.

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
I bet karon happy na mo tanan
Gipa-pack ko nimo og nindot nga sinina.

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
Oo, tungod kay daghan kami
hinoon adto sa upat ka oras nga opera

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
imbes nga ang pinakadako nga partido
sa kalibutan.

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
Pag-usab,
ayaw kog tan-aw.

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
<i>Parker, nangopya ka ba?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>Comm check, usa, duha.</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
Okay, ania na kami.

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
Pukpok ang pagdali.

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
Oo, ang pagdali sa paggawas.

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
Swerte namo, nakuha namo
ang labing maayo nga mga lingkuranan sa balay.

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
Adto na ta.

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
Uy.
Tipigan tikag lingkoranan.

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
Gwapa gyud ka.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
Ug busa,
Naa koy bili?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
Dili. Dili, dili kana mao
Akong gipasabot sa tanan. ako lang...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
Nanguyab ko nimo.

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- Salamat.
- Bahala ka.

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- Gwapa man ka.
- Salamat.

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- Oh, sus! Mga baso sa opera!
- Cute kaayo.

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- Pwede ba ko...?
- Oo.

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
Gusto nga mosulod sa usa ka pares?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
Buot ipasabot,
tupad sa usag usa?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
Oo.

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>Naa ka ba sa posisyon?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- Dili.
- Okay. Dili...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
<i>Nganong dili man? Parker?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
Dili nimo gusto
lingkod tapad nako,

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
o, dili, ikaw lang
dili gusto ang baso?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
Wala nako gituyo.
Uh, uh...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Kung magpadayon ka,
Sige kog kuha namo ug pares.

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
luwason ko ikaw
lingkoranan tupad nako.

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
Kahibulongan.

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
Daghang lingkuranan,
so didto ko sa taas.

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
Okay ra.

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- <i>Parker.</i>
- Dili, moanhi ko. ako...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
Uy, kinahanglan kong moadto.
Mahimo ba nimo isulti MJ

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
nga sakit ko
o unsa?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
Okay ra. Pag-amping.

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
Ug si Pedro,
bisan unsa imong buhaton,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
palihog ipalayo ang monster
gikan sa opera house.

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
Oo, Ned, kabalo ko.

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- Okay.
- Okay?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- Oo.
- Kinahanglan nga moadto.

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
<i>Parker!
Mas maayo nga moadto ka.</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
Pag-abot.

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
Sa imong hunahuna asa siya paingon?
Ngadto sa karnabal?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- Oh, ako... dili ko...
- Kinahanglan nga kita moadto. Oo, kinahanglan kitang moadto.

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
Dali, lakaw ta.
Dali na.

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
Sige. naa ko sa posisyon.

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
Uh, sa diha nga
Naa koy nakita,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, ako, uh...
Ipahibalo ko nimo.

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>Roger kana.</i>
- <i>Kumusta ang suit?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
Ah, nindot ang suit.
Nindot kaayo.

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
Medyo hugot
palibot sa daan nga web-shooter.

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>Parker!</i>
- Okay, maghilom ko.

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
Oh, akong Diyos, bata,
nindot ni?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
Oo, kini tinuod nga matahum,
babe.

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- Unsay problema?
- Nahibal-an nimo, sa tinuud, ako lang ...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
Dili ako maayo sa daghang mga tawo,
kaya nga siguro dapat...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
Naa koy perpekto nga butang.
Dali na.

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
Heh.

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
Ayaw kabalaka, babe.

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
Magpalayo kami sa mga tawo,
pagkuha ug presko nga hangin.

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
Mabati nimo
usa ka libo ka pilo nga mas maayo.

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
Pagtaas sa enerhiya.

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
Kami adunay seismic nga kalihokan.

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
Okay, nia na siya! Beck, ikaw ba
andam? Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton.

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
Sa imong pagpanguna, Spider-Man.

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
Dili, balik!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
Balik ug tabangi mi!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
Bumangon ka, bata.

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
Paghulat, paghulat. Mao ba...

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
Sa imong hunahuna
nga Spider-Man?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
Uh-uh.
Dili, dili, dili.

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
Usa kini ka European
rip-off version niya.

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
Nakabasa gyud ko bahin niya.
Dili siya.

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
Dili, Beck!
Naa niya ang carousel!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
Nagdako siya!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
Unsa iyang ngalan?
Unsa iyang ngalan?

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
Gabi na nga...
Unggoy sa Gabii.

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- Night Monkey?
- Oo.

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- Oo.
- Unggoy sa Gabii!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- Oo. Unggoy sa Gabii.
- Night Monkey, tabang!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- Luwasa kami!
- Unsa?

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
Gabii nga Unggoy, kami natanggong!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- Oh, dili, dili.
- Tabangi kami! Tabang!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
Okay ra ka?

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
Sa Plan B?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
Oo! Kinahanglan namong gibunalan siya
sa butang nga dili niya maabsorb!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
moadto ko sa wala,
sakto ka! Karon!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
Okay, pusilon siya!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
Oo!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
Nasakitan siya.
Ipadayon kini.

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>Tawo nga Spider,
pagpabiling distansiya.</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>Naningkamot ko!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
<i>Dili ko niya tugotan
duol sa Ferris wheel.</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>Okey. Ako sa niini!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Aw! Aw! Aw!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Whoa, unsa man kini?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
Betty! Betty!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
Mao na! Nindot!
Nindot! Nakuha nimo siya!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
Dili, dili, dili.

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
ulahi na kaayo.

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
Bisan unsa ang mahitabo...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
Nalipay ko nga nagkita mi.

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
Beck,
nag unsa ka?

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
Ang angay unta nakong buhaton
katapusan nga higayon.

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck, ayaw kini buhata!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
Beck!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
Mr. Beck?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
Oh, salamat sa Dios.

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
Ako hingpit nga mohalok kanimo,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
pero abi nako nagsuka nalang ko
sa akong baba gamay.

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
Naa koy mint.

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
So tapos na nga?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
Mao kadto ang kataposan nila.

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
Apan dili ang kataposang hulga
mag-atubang gyud mi.

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
Kinahanglan nga magpabilin kitang mabinantayon.

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
Adunay kahaw-ang niining kalibutana
para sa usa ka sama nimo.

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Si Hill ug ako moadto sa Europol
headquarters sa Berlin ugma.

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
Kinahanglan nga moapil ka kanamo.

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
Salamat. Ako lang tingali
dad-on ka niana.

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
Naa kay mga regalo, Parker,
apan dili ka gusto nga ania dinhi.

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
Mr. Fury, ako...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
Ganahan ko nimo
sa Berlin usab.

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
Apan kinahanglan ka magdesisyon kung
mutaas ka o dili.

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Gipili ka ni Stark.

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
Gihimo ka niya nga Avenger.

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
Kinahanglan nako kana.

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
Kinahanglan kana sa kalibutan.

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Baka nga mali si Stark.

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
Siya ba?

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
Ang pagpili imoha.

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
Manginom ta.

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
Dili ako 21.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
Uy.

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
Kinahanglan ka magsaulog.
Maayo ang among gibuhat karong gabhiona.

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
Oo.

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Husto si Fury.

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
Daghan ang nahimo ni Tony
para nako...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
kaya nga utang ko sa kanya,
sa tanan.

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
Ikaw ba?

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
Oo. Buot ipasabot...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
Gihatagan ko ni Mr. Stark
ang kahigayonan nga mahimong mas daghan.

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
Gusto niya nga ako
mas maayo kay kaniya.

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
Ug gusto lang ko ni Fury
aron matuman kana.

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
Unsay imong gusto, Peter?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Unsa imong gusto?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
wala ko kabalo.

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
Unsa imong gusto?
Peter Parker. Karon.

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
Nahibal-an ko nga ikaw
naghunahuna mahitungod niini.

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
Gusto kong moadto sa akong biyahe,
husto?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
Gusto kong mobalik sa akong biyahe
uban sa akong mga higala.

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
Ug adto sa
ibabaw sa Eiffel Tower

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
uban sa babaye nga ganahan kaayo ko
ug sultihi siya sa akong gibati...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- ug hatagi siya ug halok.
- Whoa.

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
Paghilom, tawo.

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
Dili nimo kini buhaton,
ikaw ba

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- Dili, dili ko mahimo.
- Ngano dili?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
Kay daghan kaayo ko
sa usa ka responsibilidad.

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- Oh, akong Dios. Salamat kaayo.
- Unsa kana?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- Mao ba kini ang mga ...?
- EDITH baso, oo.

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
Sila ra
sa salog?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
Sulayi kini.
Atong tan-awon kon unsay ilang hitsura.

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- Oo?
- Oo.

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
Ako sa tinuod
ganahan gyud sila.

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
Mahimo ba ko
hingpit nga matinud-anon?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
Palihug.

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
Mura silag tanga.

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
Oh.

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
Pero basin naa sila
usa ka bersyon sa contact-lens.

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
Gisulayan nimo sila.

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- Dili, dali.
- Sulayi sila.

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- Dili ko gusto nga sulayan sila.
- Ibutang lang sila.

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
Unsa sa imong hunahuna, bata?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"Sunod Tony Stark, misalig ko nimo."

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
“Para sa sunod nga Tony
Stark, misalig ko nimo."

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
Unsa?

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Nagbilin si Stark og mensahe nako
uban sa mga baso:

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"Alang sa sunod nga Tony Stark,
Misalig ko nimo."

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
Wala gihapon ko nagsunod.
Pila na ka limonada ang imong nainom?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
Nasayod siya sa matag sayop
Nakahimo ko.

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
Nasayod siguro siya nga dili pa ko andam
alang sa usa ka butang nga sama niini.

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
Ngano man
gihatag niya nimo?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
Basin wala siyay salig nako
nga adunay EDITH,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
nisalig ra siya nako
sa pagpili kon kinsa ang angay.

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
Mas makataronganon kini.
Nasayod siya nga buhaton nako ang husto.

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
Dili siya
ihatag sila sa kasuko

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
tungod kay ang Fury mahimo
ihatag ang iyang kaugalingon nga EDITH.

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
Siguro tama ka.

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
Husto, mao nga gikinahanglan sa kalibutan
sunod nga Iron Man.

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
Ug dili ako. ako
usa ka 16-anyos nga bata gikan sa Queens.

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
Kinahanglan nga kini usa ka hamtong
uban sa pipila ka kasinatian

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
ug maayo kana
sama ni Tony Stark, sama nimo.

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
Dili. Peter, hala. Dili.

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDITH?
- <i>Kumusta, Pedro.</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
Hi. Oo, um...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
Ganahan ko mu transfer nimo
kontrol sa Quentin Beck.

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- Peter, unsa imong gibuhat?
- Paghimo sa husto nga butang.

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>Bisan unsang pagbalhin
nagkinahanglan ug kumpirmasyon.</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Gihatagan ka ni Stark
ang mga baso.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Gihatagan ko ni Stark og kapilian.

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
Kini ang akong gipili nga buhaton.
Buhaton ko kini.

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
Ikaw usa ka sundalo, usa ka lider.
Gipahunong nimo ang Elementals.

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
Giluwas mo ang akong kinabuhi.
Giluwas nimo ang kalibutan, okay?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
Gusto niya nga makuha nimo sila.

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>Naghulat sa kumpirmasyon.</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
Confirm.

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
Welcome sa Avengers.

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
Nindot sila tan-awon nimo.

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
Salamat.

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
Usa kini ka dungog.

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
Oo.

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
Mr. Stark unta
nakagusto gyud nimo.

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- Asa ka paingon?
- Pangitaon ko si MJ.

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
Maayong swerte, bata. tagaan tika
usa ka kalim-an ug kalim-an nga higayon.

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
Awkward kaayo ka.

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
Oo.

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- Magkita ta unya, tawo.
- Magkita ta.

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
Tan-awa?
Dili kadto lisud kaayo.

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
Oo!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
Adunay makakuha
kining buang nga costume gikan kanako!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
Okay, nakuha namo ang EDITH. Kuhaa kini
konektado sa among sistema.

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>Toast! Toast! Toast!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
Kini usa ka dako nga kadaugan, apan kami gihapon
naa kay daghang trabaho.

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>Toast! Toast! Toast!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
Oo!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
Okay, toast!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
Ihatag kana, Doug.

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
Sa lalaki
nga nagdala kanatong tanan,

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
among kanhi boss,
Tony Stark.

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
Boo!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
Ang hari nga jester.

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
Literal nga giputos
sa bahandi ug teknolohiya

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
nga dili siya angayan nga gamiton.

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
Sama sa holographic nga sistema
Ako nagdesinyo.

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
Usa ka rebolusyonaryong kalampusan

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
uban sa walay kinutuban nga mga aplikasyon
nga milingi si Tony

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
sa usa ka makina sa self-therapy
ug gipangalan...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Binarily Augmented
Retro-Framing, o BARF.

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
Oh, $611 milyon

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
para sa akong gamay
terapyutik nga eksperimento.

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
<i>Giilisan niyag ngalan ang akong buhat sa kinabuhi...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF."

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
<i>Gisultihan ko siya nga sayop kini,</i>

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
nga akong teknolohiya
makausab sa kalibutan.

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
Ug unya...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
gibuwagan ko niya.

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
Sabi ko nga...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
dili lig-on.

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
Sa Tony.

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
Sa Tony!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
Sunod, kang William.

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
William!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Si Tony Stark nakahimo
sa pagtukod niini sa usa ka langub!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
Uban sa usa ka kahon sa mga scrap!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
Ang panagsama
sa akong ilusyon nga teknolohiya

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
gamit ang imong mga armas nga drone
maayo kaayo.

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
Gamhanan nga mga ilusyon, tinuod nga kadaot,
nagtrabaho sama sa usa ka anting-anting.

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
Ug kini mao lamang ang sinugdanan.

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- Salamat, igsoon.
- Sa Guterman.

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Guterman!
- Sa Guterman!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
Ang istorya nga imong gibuhat
sa usa ka sundalo

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
gikan sa laing Yuta
nga ginganlan og Quentin

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
nakig-away sa mga monsters sa kawanangan
sa Europe bug-os nga kataw-anan

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
ug dayag nga ang matang sa butang
ang mga tawo motuo karon.

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
Buot ipasabot,
ang tanan mipalit niini.

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- Gutes!
- Guterman!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
- Sa Victoria.
- Sa Victoria!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
Pagpahigayon sa electromagnetic pulses
sa matag lugar sa pag-atake

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
mao nga kaugalingong mga satellite ni Fury
magpamatuod sa among mga bakak.

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
Inspirado nga ideya.

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- Kay Janice.
- Janice!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
Human mamatay si Tony, siya ang usa
kinsa nakadiskobre anang EDITH

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
gitugyan dili kanato,
dili sa Departamento sa Depensa,

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
apan sa usa ka bata.

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- Salamat.
- Kay Janice!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
Ug sa uban kaninyo,
Wala na si Tony Stark.

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
Adunay usa ka bintana sa oportunidad,
ug naay mutaas.

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
Apan karong mga adlawa, mahimo ka
ang pinaka intelihente nga lalaki sa kwarto,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
ang labing kwalipikado,
ug walay nagpakabana.

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
Gawas kung naglupad ka
nga may kapa

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
o pagpamusil sa mga laser
gikan sa imong mga kamot,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
walay bisan kinsa nga maminaw.

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
Aw, naa koy kapa
ug mga laser.

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
Uban sa atong teknolohiya
ug uban ni EDITH,

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio mahimong
ang labing bantugan nga bayani sa Yuta!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
Oo!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
Unya ang tanan maminaw!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
Dili sa usa ka boozy nga lalaki-bata.

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
Dili!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
Dili sa usa ka hormonal nga tin-edyer.

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
Dili!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
Sa ako...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
ug sa akong mga dato kaayo nga tripulante.

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
Sa amon.

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
Sa amon.

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
Sa Mysterio!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
Sa Mysterio!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
Sa Peter Parker.

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
Kay Peter Parker!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
Kabus nga bata.

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
Magtrabaho na ta.

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- Pedro, oh, akong Diyos.
- Uy. Uy.

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
Hapit mi mangamatay.

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
Maayo ra. Maayo ra.

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
uy,
Nahuman nako ang misyon.

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- Dude, ang biyahe nahuman na.
- Unsa?

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
Adunay mga monster nga nanggawas
sa yuta.

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
Syempre among parents
gusto mi sa balay.

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
Ayaw kog huwata.
Peter, dili ka patay.

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
Oh, akong Dios.
Oo, maayo. Pabilin dinhi.

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
Ayaw... Pagsul-ob ug sinina.
Nag-book kami ug mga flight.

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
Mianhi kami alang sa siyensya, kami
mibiya tungod sa mga ungo.

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
Welcome
ngadto sa bag-ong Dark Ages.

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- Unsa ang nahitabo?
- Mopauli kami sa buntag.

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
Dili, dili, dili.
Nawala ang tanan nga Elementals.

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Ned.
- Pag-abot, sweetie.

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
Uy, mahimo ba nimo nga ipadayon kini?
Nag live-streaming ko.

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- Oo.
- Uy.

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- Uy.
- Asa ka?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
Um, nawala ko.

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
Nabalaka kami
mahitungod kanimo.

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
Oh.

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
Maayo kay nibalik ka.
Hm.

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
Oo.

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
Daghan kaayo alang sa Paris,
husto?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
Makalingaw unta.

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
Oo. Gabii.

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
Gabii.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
Murag ni...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
Okay ra.

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- Oh.
- Uy.

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
Uy.

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
Uh, tan-awa, um...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
Dili ko andam alang niini nga biyahe
mahuman pa,

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
ug gusto nako
sa pagbuhat sa usa ka butang nga makalingaw

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
wala kana sa itinerary
o giplanohan

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
o uban ni Mr. Harrington.

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
Oo.

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"Oo," gusto nimo moadto?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
Oo.

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
Kahibulongan. Magkita ta sa gawas
sa 10 minutos.

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
Magkita mi sa gawas
sa lima ka minuto.

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- Ang lima maayo.
- Okay.

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- Okay, bye.
- Bye. Heh.

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>Night Monkey, tabangi mi!
Tabang! Gabii nga Unggoy!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- Uy.
- Uy.

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
Busa asa man
gusto ka moadto?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- Kinsay nagpakabana?
- Makalilisang.

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- Okay.
- Mangadto ta.

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
Nalipay ko nga atong gibuhat kini.

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- Oo, ako usab.
- Aron makita ang lungsod sa usa ka gamay.

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
Nagpatay sila kaniadto sa mga tawo
niining tulay.

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- Oh.
- Ilang ibutang kini sa usa ka bukag,

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
ug sila malumos
sa tubig.

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- Sorry.
- Okay ra.

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
Uh...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
Adunay kini nga butang
Gusto nako

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
para makigstorya nimo
sa makadiyot.

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
Oo?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
Katapusan namong gabii
sa Europe,

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
ug ako adunay kini nga plano
nga gusto kong isulti kanimo.

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
Sultihan lang tika.

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
Uh...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ, ako...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"Ako si Spider-Man."

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- Unsa?
- Mao kana ang imong isulti.

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
Nga ikaw Spider-Man.

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
Dili. Dili ko Spider-Man.

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
I mean, nakabantay ko nimo
sa makadiyot karon.

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
Klaro kaayo.
Heh.

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
Dili ako Spider-Man.
Unsa ang makapahunahuna nimo

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
nga ako si Spider-Man?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Peter, Washington?
- Oo?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
Ang kamatuoran nga mawala ka
out of nowhere nga walay rason.

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
Dili, nasakit ko. Hinumdomi?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- Naa koy... Ang tiyan?
- Naghunahuna si Susan Yang

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- ikaw usa ka lalaki nga escort.
- Unsa?

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- Siyempre dili ako usa ka lalaki nga escort.
- Unya ikaw Spider-Man.

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- Dili, dili gyud ko Spider-Man.
- Unsa man karong gabii?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
Nikalit ka ug away
kanang butanga. nakakita ko nimo.

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
Dili ka makakita nako
kay dili ko Spider-Man.

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
Usab, sa balita,
kadto mao ang Night Monkey.

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- Ang Night Monkey?
- Oo.

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
Mao nay giingon
sa balita,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
ug ang balita dili gayod mamakak.

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
Unggoy sa Gabii. Okay ra.

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
nag unsa ka?

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
Aw, buhata ang Night Monkey
ug Spider-Man

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
naggamit sa parehas nga mga web?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Buot ipasabot, tingali.

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
Tingali siya usa ka Spider Monkey.
Kinsay nasayod?

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
Nagtan-aw ra ba ka nako

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
kay abi nimo
Spider-Man diay ko?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
Oo.

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
Ngano pa man
magbantay ba ko nimo?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
Dili igsapayan.
Naghunahuna lang nga tingali ...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
Unsa man kadto?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
wala ko kabalo.

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
Unsa kini, usa ka matang
sa projector o unsa?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
oo,
pero advanced na gyud.

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
Kini... Kini tan-awon tinuod kaayo.

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- Kini...
- Oo, tinuod gyud.

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- Wait, nagpasabot ba kana nga ...?
- Ang Elementals peke?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
Kana walay kahulogan
kay naa man ta didto?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
Adunay sunog
ug kalaglagan, ug...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
Kinsay mobuhat ug butang
ingon niana?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
Misterio.

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
Ako si Spider-Man.

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
Ug naglibog gyud ko.

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
Hulat. Ikaw na nga
seryoso karon?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- Mm-hm.
- 100 porsyento ka nga seryoso?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- Tungod kay dili kini kataw-anan.
- Dili, wala ko nagbiaybiay.

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
Kay ako ra
sama sa 67 porsyento nga sigurado.

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- MJ...
- Busa nganong nia ka dinhi?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
Ngano ka
niining school trip?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
I know daghan ka
sa mga pangutana,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
pero kinahanglan namong mugawas
dinhi, okay?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
Okay ra. Okay ra. Dili ko makatuo
Nahunahuna ko kini!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
Gikuha nimo ang tanan gikan kanako!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
Para kini sa akong pamilya!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
Hunong.

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
Hunong.

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
Uh... Sorry.

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
Oo, mahimo ba nimo i-fast-forward
hangtod sa katapusan?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
Oo. Tindog.

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
Sige, lupad, lupad, lupad,
zap, zap, zap.

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
Hunong. Wala ko nahigugma
uban niini nga choreography,

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
apan kini buhaton.

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
Pagpatay sa imahe.

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
De-cloak nga mga drone.

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
Sige, armas.

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- Gusto nimo nga mag-armas?
- Oo.

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
Armas lang. Tindog.

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
Nindot.

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
Hunong.

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
Usa ka butang.
Wala ko kabalo unsa ni.

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
Kini usa ka butang ...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
Ikaw lang...
Nahibal-an nimo kung unsa?

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
Doble ang kadaot
ug dayon padaganon kini pag-usab.

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
Gusto ko nimo
para doblehon?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- Oo.
- Sige.

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
Tabuni ang imong mga dalunggan.

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
Whoo! Maayo kana!
Maayo kana.

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- Kita sa eskedyul?
- Oo, oo.

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
Pag-upload sa software hack
sa EDITH network.

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
Uban sa iyang mga drone,
maghimo mi ug event

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
dako nga igo sa pagtabon
tibuok siyudad.

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
Maayong pagkabuhat. Siguradoha
ang matag drone kay armas-init.

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
Kinahanglan namon ang labing kadaghan nga kadaot.

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- Makapahinabog daghang kaswalti.
- Oo, oo.

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
Daghang kaswalti, dugang coverage.
Kinahanglang putlon ang static.

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
Ang London usa ka matahum nga lungsod,
kini mag-antos,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
apan sila makahimo pag-usab.
Kung ako ang sunod nga Iron Man,

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
Kinahanglan kong luwason ang kalibutan
gikan sa hulga sa lebel sa Avengers.

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
Apan sa dihang ang bag-ong manluluwas niini
mikunsad,

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
tanan nga mga kaswalti
makalimtan.

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice, naa sa posisyon
uban sa akong dali nga pag-ilis sa hinagiban

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- alang sa kadaugan lap?
- Siyempre.

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- Gusto nimo sulayan...?
- Dili, kana...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
Unsa may nahitabo sa akong kamot?
Ngano nahitabo ni?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
Oh, usa sa mga drone
nga niuli gikan sa plaza

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
Nawala ang projector.
Maayo ra.

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
Wait, ug ikaw...?
Gisultihan ko nimo niini karon?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
Usa kini ka drone. Ang hulagway
mahimong perpekto, ako nagsaad.

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
Kanang projector kay ebidensya.

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
Isulti kini sa mga tawo
unsay among gibuhat

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
ug giunsa namo kini pagbuhat.

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
Ako naningkamot sa pagbinuang
7 bilyon nga mga tawo dinhi,

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
lakip si Nick Fury, nga mahitabo
nga mahimong labing paranoid

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
ug labing delikado nga tawo
sa planeta.

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
Kung madakpan niya
sa wala pa nako siya gipatay,

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
magbutang siya ug bala
sa akong ulo.

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
Ug walay usa nga gusto og bala
sa ilang ulo, di ba?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
Husto?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
William,
makatan-aw ka nako?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
Ipataas ang EDITH.

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>Kumusta, Quentin.</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
Hi, honey.
Kinahanglan nako ang lebel-lima nga pagpangita,

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
full-resource nga protocol
alang niini nga device.

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>Pagpadako.</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
didto.
Pangitaa ang tanan

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
mosulod ug mogawas
sa maong bilding.

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>Nabutang.</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
Shit.

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
Nahibal-an nimo, William,
usa ka adlaw,

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
human ako kinahanglan nga mopatay
Peter Parker tungod niini,

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
Hinaot mahinumdom ka
nga ang iyang dugo anaa sa imong mga kamot!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
Dili ko makatuo
Gihatagan nako si Beck niadtong baso.

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
Unsaon nako pagka tanga?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
Basin naniid siya nako
karon dayon

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
o pagpadala ug drone
sa pag-anhi ug pagpatay kanako.

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
Naa kay access
sa pagpatay sa mga drone?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
oo,
Dili gyud ko gusto nila,

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
labi na pagkahuman
Hapit nako mapatay si Brad.

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
Hapit nimo mapatay si Brad?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
Tan-awa,
Kinahanglan kong tawagan si Mr. Fury

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
ug sultihi siya
nga si Beck usa ka pagpanglimbong ...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- pero abi nakog gitap niya akong phone.
- Busa, unsa ang imong buhaton?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
Kinahanglan nako akong suit,
ug kinahanglan kong moadto sa Berlin

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
ug makigsulti kang Mr. Fury
sa personal.

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
Uh... Basta...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
Oh, Ned, perpekto.

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
Nindot tan-awon ang costume...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
para sa costume party

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
sa kastilyo sa prinsipe.

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
Nasayod siya.
Giingnan nako siya.

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
Wala ko niya gisultihan.
Nahunahuna ko kini.

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
Oh.

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
Nindot kana.

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
Like, dugay na.

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
Oh.

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
Tan-awa, si Mysterio usa ka mangingilad.

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
Pero giluwas ko niya
ug ang kinabuhi ni Betty.

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
Gipeke niya ang butang
uban sa ilusyon tech.

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
Oo, gigamit niya kini,
sama sa, hologram projector.

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
Whoa. Nabuang na.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
Oo.

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
Busa nagtrabaho kamo
the case together or unsa?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
Kadaghan na nako.

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Ned, tawagi si May,
ipatawag siya kang Mr. Harrington,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
niingon nga gusto niya nga magpabilin ko
uban sa pamilya sa Berlin.

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
Nakasabot. Sayon.

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
Wow, kamo
mamakak sa ingon kasayon.

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
Kinahanglan kong moadto.

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
Paghulat, paghulat, paghulat.
Ang projector.

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
Kinahanglan nimo kini.

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
Ayaw pagsulti bisan kinsa bahin niini,
okay ra?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
Bisan kinsa nga nakahibalo
naa sa peligro.

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
Busa nahibalo ka usab.

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
Nindot ni. Una nakong nahibal-an,
ug mas dugay pa nakong nahibal-an,

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
apan dili kini kompetisyon.
Heh.

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
Pasayloa ko. Kabalo ka asa...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>Nacht</i> Unggoy!
- Dili, maghulat, wala ko ... Oh, tawo.

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Sulod.

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
Si Mr. Fury...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
Daghan ka
sa pagpasabot nga buhaton.

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- Dili, dili, dili, paminaw.
- Paghulat hangtud nga kami luwas.

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
Okay ra.

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
Husto.

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
Mao nga adunay bisan unsa
gusto nimo isulti kanamo

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
bahin sa imong uyab?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
Naghisgot siya
EDITH.

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
Nasayop ko,
pasayloa ko,

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
pero dili siya
kung kinsa siya sa imong hunahuna.

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Si Beck bakakon.
Mysterio, ang Elementals,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
peke ra tanan.
Naa siyay ilusyon nga teknolohiya.

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
Kanang gilimbongan ka niya,
ug ako sa paghatag kaniya ug EDITH.

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
Kini usa ka projector. Gibira ko kini
gikan sa monster sa kalayo sa Prague.

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
Busa ang tanan nga kamatayon
ug kalaglagan

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
among nasaksihan
gimugna niini?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
Dili, dili lang kini.
Nagtuo ko nga naggamit siya og mga drone.

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
Aw, kung kini tinuod,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
unya delikado kaayo si Beck
ug kita kinahanglan nga maalamon.

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
Kinsa pa imong gisulti
mahitungod niini?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parker? Parker!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- Unsay problema?
- Kini si Beck. Ana siya.

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
Unsa? Bungtod?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
Dili, kini usa lamang ka ilusyon ...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
Kasuko!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Unh. Aah!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>Wow, Peter, wow.</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
<i>Abi ko nga close na ta.</i>

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
<i>Ang kasuko kinahanglang mamatay kanunay,
apan dili ikaw.</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
Ayaw pagtago, Beck!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>Gisulayan nako
tabangi ka sa paglakaw.</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
<i>Karon ginabuhat mo ako
buhata kini.</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
<i>Giingnan ko nimo,
bata ka pa.</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
<i>Giingnan ko nimo, gusto nimo
sa paggukod niadtong babaye.</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- Tabangi ko!
- MJ!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
Oh, Dios!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Peter, unsay nahitabo?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
Nasayod ko nga dili kini tinuod.

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>Ikaw ba, bisan pa?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>Sa akong hunahuna wala ka mahibalo
unsa ang tinuod, Pedro.</i>

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
Aw! Aw!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>Kinahanglan kang momata!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>Buot ipasabot, tan-awa ang imong kaugalingon.</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>Ikaw ra
nahadlok nga gamayng bata</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>sa sweat suit.</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>Gibuhat ko ang Mysterio</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i>aron ihatag ang kalibutan
may masaligan.</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>Ginkontrol ko an kamatuoran.</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>Misterio ang kamatuoran.</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>Kon maayo ka pa,</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
<i>tingali si Tony pa
mabuhi.</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i>Sa kahiladman,
nasayod ka nga husto ako.</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>Gipili nimo.</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>Ug ang kinahanglan nimong buhaton
nagtipas.</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
<i>Ug karon aduna kay...</i>

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
Kasuko. Unh.

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
mga tawo ni Beck
naningkamot sa pagpangita sa tanan

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
kinsay maka-expose niya.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
Kinsa imong gisulti?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- Um...
- Nahibal-an ko nga gisultihan nimo ang usa ka tawo ...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- Um...
- ...so sultihi lang ko.

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- Okay.
- Kinsa imong gisulti?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
Kinsa pa imong gisulti?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
Si Ned ug MJ lang
gikan sa akong klase.

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
Tingali gisultihan ni Ned
iyang uyab nga si Betty,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
pero mao ra.

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
Unsa?

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
Matinuoron kaayo ka.

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- Unsa?
- Maalam ka sama sa usa ka latigo.

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
Usa lang ka...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
... sipsip.

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
Ug karon ang tanan nimong mga higala
kinahanglang mamatay.

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
Oh, akong Dios.

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
Sayon ra ang pagbinuang sa mga tawo

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
sa dihang nagbinuang na sila
ilang kaugalingon.

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
Apan kung unsa ang bili niini,
Pedro,

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
Sorry gyud.

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITH.
- <i>Oo, Quentin.</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
Pag-access sa mga file sa
Ang klase nga biyahe ni Peter Parker.

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
Kinahanglan ko sila nga molupad pauli
gikan sa London.

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
Hi.

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
Asa man ko?

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
Pagkupot sa munisipyo
pasilidad.

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
Giingon nila nga nakit-an ka nila
walay panimuot sa nataran sa tren.

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
Kuyaw kaayo.

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
Ug gihatag namo ang kamiseta

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
kay murag ikaw
medyo bugnaw.

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
Salamat.

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
Nindot mo.

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
Maayo ka mosulti
English.

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
Welcome sa Netherlands.

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
Naa ko sa Netherlands
karon dayon?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
Oo.

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
Bye. Aah!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- Bantay!
- Ang guwardiya nagpahulay.

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- Tingali nakigsulti sa iyang asawa.
- Oo, buntis siya.

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- Oo nga?
- Oo.

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
Oo.

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
Oo.

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
Unggoy sa Gabii. Oo.

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
Okay lang kamo?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- Pasayloa ko, sir?
- Oo?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- Pwede ko manghulam sa imong phone?
- Oo.

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
Nindot kaayo ang tanan dinhi.
Uh...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
Okay ra.

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
Okay ra.

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
Kuhaa, kuhaa, kuhaa.
Hoy, uy, uh...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
Naglibog ko.
Nanginahanglan ko og... nanginahanglan ko og sakay.

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
Asa man ko?
asa ko sir?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
Kini si Broek op Langedijk.

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
Hangyoa.
Mahimo ba nimo isulti kana didto?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
Hi.
Kini mao ang Broek op Langedijk dinhi.

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Oo, walay problema.
He, heh.

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
Salamat.

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
Nakuha ba nimo kana?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
Pedro? Okay ra ka?

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- Happy, ikaw ba kana?
- Oo, siyempre ako kini.

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
Hunong! Sultihi ko
ikaw ra ang makahibalo.

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
Ako ra unta ang makahibalo. Uh...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
Hinumdomi nga miadto kami sa Germany?
Nagbayad-per-pagtan-aw ka sa usa ka video

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
sa imong kwarto?
Wala sila naglista sa mga titulo,

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
pero nakaingon ko sa presyo
kini usa ka hamtong nga pelikula.

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- Ug wala ka nahibal-an kung giunsa nako nahibal-an ...
- Okay, maayo! Ikaw diay. Hunong.

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
Nindot kaayo nga makita ka.

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
Peter, kinahanglan nimong isulti kanako
unsa man ang nahitabo dinhi.

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
Okay, hunong.

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
Didto mi.

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
Aw.

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
Nagtuo ko nga naa ka
super kusog.

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
Sakit gihapon.

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- Malipayon, dali.
- Sige, relax.

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- Pipila na lang. Didto mi.
- Oh, akong Dios.

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- Relax.
- Ayaw ko'g ingna nga mag-relax, Happy!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
Unsaon nako pag relax
sa diha nga ako nasamok kaayo?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
Misalig ko kang Beck. Husto?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
Abi nakog amigo ko niya.

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
Gihatag ko niya ang bugtong butang
Gibiyaan ako ni Mr. Stark,

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
ug karon siya mopatay
akong mga higala ug katunga sa Europe,

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
busa palihog
ayaw kog ingna nga relax.

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
Pasayloa ko, Happy. pasayloa ko.
Dili unta ko mosinggit.

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
Gimingaw lang gyud ko niya.

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
Oo, gimingaw na sab ko niya.

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
Bisan asa ko moadto...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
Nakita nako iyang nawong.

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
Ug ang
tibuok kalibutan nangutana

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
kinsa na
sunod nga Iron Man...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
Ug wala ko kahibalo kung ako ba kana,
Malipayon. Dili ako Iron Man.

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
Dili ka Iron Man.

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
Dili na gyud ka
Tawo nga Iron.

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
Walay usa nga mabuhi
kay Tony.

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
Dili ni Tony.

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
Si Tony ang akong suod nga higala.

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
Ug siya usa ka gubot.

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
Nagduha-duha siya
tanan niyang gibuhat.

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
Naa siya sa tibuok dapit.

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
Ang usa ka butang nga iyang gibuhat
nga wala siya magduha-duha

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
nagpili nimo.

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
Wala ko maghunahuna
Gibuhat unta ni Tony ang iyang gibuhat

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
kung wala siya kabalo nga ikaw
ania dinhi human siya mawala.

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
Karon, imong mga higala
anaa sa kasamok,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
nag-inusara ka,
nawala imong tech.

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
Unsa imong buhaton
mahitungod niini?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
Sipaan nako siya.

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
Buot ipasabot, karon dayon. Sa partikular,
unsay atong buhaton?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
Nag-hover na mi
ibabaw sa tulip field

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
sa katapusang 15 minutos.

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
Husto.
Dili ko makatawag sa akong mga higala

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
kay gisubay niya
ilang mga telepono.

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
Ihatag nako imong phone.

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- Akong cellphone?
- Oo.

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
Okay ra. Dinhi.

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
Unsa imong password?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"Pasword."

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Dili, unsa imong password?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "Password," gisulat.
- Ulo sa seguridad,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- ug ang imong password kay "password"?
- Dili maayo ang akong gibati bahin niini.

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>Kumusta, gobernador. Tasa sa tsa?
Moadto na ko sa London sa dili madugay.</i>

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- Anaa sila sa London.
- London, okay.

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
Oo, kinahanglan ko og suit.

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
Ilisan?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
Okay, um...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
isulti ang tanan nga naa nimo
sa Spider-Man.

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
Oo, buksan mo nga.
Okay, dili, dili, dili.

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- Unsa?
- Wala.

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
Ikaw na bahala sa suit.
Ako na ang bahala sa musika.

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
Oh, gihigugma ko ang Led Zeppelin.

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
Okay, pwede ka mubira
akong mga web-shooter?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
Ilain ang Taser webs,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
ug reconfigure
ug ipataas ang boltahe

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
sa usa ka hinungdan nga 25 porsyento,

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
ug hatagi kog kompleto
manwal nga pagkontrol sa detonasyon.

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ Kalimti ang sakyanan
Kay dili man ko mamatay... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
Akala ko nga si Kree
adunay sleeper cells

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
maoy labing sekretong impormasyon.

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
Nick, ang mga satellite nagkuha
usa ka EM pulse.

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- Akala ko nga tapos na.
- Kini ang pinakadako pa.

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- Asa?
- London.

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
Okay, nagtukod ang kompanya
usa ka city tour,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
unya mangaon ta
ug paingon sa airport.

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
Wala nay lain
acknowledge kung unsa kini ka buang?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
Oh, oo, nakasabot ko.
Walay siyentipikanhon

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
mahitungod niini nga tour sa siyensiya
sa tanan.

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
Dili, dili, ako nagsulti
mahitungod ni Pedro.

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
Walay nakabantay
unsa siya ka landong?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
Nakita nako siya sa likod nga kwarto
sa usa ka rest stop

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
uban sa usa ka babaye
sa iyang underwear,

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
ug siya kanunay
nagpalayo,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
sama sa balik sa opera, ha?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
Karon siya kalit nga wala sa biyahe,
uban sa iyang pamilya sa Berlin?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
Wala bay lain dinhi
interesado sa kamatuoran?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
"Ang konsepto gyud
sa tumong nga kamatuoran

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
nagakahanaw sa kalibutan."

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
George Orwell.
Salamat, MJ.

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
Oo. Aw, sukad
Wala gyud dinhi si Peter

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
sa pagsulti sa iyang kamatuoran,

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
kumusta ka, Brad?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
Nganong magkuha ug mga hulagway sa mga tawo
sa banyo?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
Oo nga pare,
mahitungod sa unsa kana?

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
Dili, dili, dili,
dili kini ingon niana. Kini...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
Naningkamot ko sa pagkuha sa usa ka...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
Ibutang nato tanan
kini nga kabuang sa among luyo

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
ug adunay nindot,
malinawon nga hapon.

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"Nindot kaayo, Mr. Harrington,"
miingon ang klase. Okay ra.

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
Ako mahimong usa ka cool nga magtutudlo
karon dayon.

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
Kinahanglang mohunong ka sa pagbuhat niana.
Katingad-an kini.

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
Wala nay litrato sa banyo.
Urinal o stalls.

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- Okay?
- Tan-awa kini.

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
Mr. Harrington,
mao ni imong bus.

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- Kami adunay usa ka bus sa among kaugalingon.
- Nindot nga makita kamong tanan. Umari ka.

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- Kuhaon ko kini, oo? Ngano dili?
- Salamat.

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
Oo. Salamat, igsoon.

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
Sige.

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
Naa koy mga bata.

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
Nakaabot ko dinhi sa labing dali nga mahimo nako.

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
Gibuhat nako ang tibuok perimeter sweep.
Wala.

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
Damn it.

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
Mikusog ang pulso.

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
kuhaon ko
laing tan-aw.

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
Sa diha nga ikaw makakita sa usa ka butang,
report.

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
<i>Ikaw ra ang naa namo, Beck.</i>

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
Kung kini ang akong
kahadlok, unya tabangi kami sa Dios, Kasuko.

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
Ang Dios tabangi kaming tanan.

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
Okay, walay Avengers nga moabut.
Maayo nga moadto.

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>William, ilunsad ang mga drone.</i>
- Kopyaha kana, igsoon.

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>Nagsulod na ang mga drone
ang atmospera hinagiban-init.</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- Maayo kaayo. Janice?
- Pagtrabaho sa kapa.

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
Kuhaa kanang mga kunot.

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
Mahimong nakiglamano ko
uban sa rayna.

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>Guterman?</i>
- Hapit sa posisyon.

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- Okay. Himoa kini, Victoria.
- Pagdugang sa pulso.

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
Bisan unsa pa kini,
kini 100 ka pilo nga mas dako

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
kay sa mga nangagi.

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
EDITH?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
<i>Oo, Quentin.</i>

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
Ipakita kanako ang akong mga loose ends.

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
Sa diha nga ang show moadto na,

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
ipatuman ang kill order
sa akong sugo.

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>Kopya.</i>
- Sige.

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
Sugdi ang pasundayag.

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
Atong luwason ang kalibutan,
mga tawo.

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Dili ko ganahan ani.
Seguradong naay nahitabo.

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
FOS ka na karon.
"Higala sa Spider-Man."

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
Ug kinahanglan nimong hinumdoman,
kalma lang.

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
Dili kana
nindot tan-awon.

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
Apan kini peke,
walay angay ikabalaka.

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
Ug ang mga bata
naa sa kill zone.

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>Maayo nga trabaho, Guterman.</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
Unsa?

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- <i>Malipayon si Hogan dinhi.</i>
- Nasayod ko. Unsa imong gusto?

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>Sa Mr. Stark's,
nagaagi sa iya mga pagkabutang.</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>Dihay surfboard
imong gibiyaan.</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- Unsa?
- <i>Ang mga tawo miingon nga wala sila maghunahuna</i>

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
<i>Si Nick Fury usa ka surfer, ingon ko,
"Ang mga panagway mahimong malimbongon."</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
Dili kini akoa. Ug ayaw gayud
tawagi kini nga numero pag-usab.

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Nakuha ni Fury ang naka-code nga mensahe.

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
Imong mga higala
naa sa Tower Bridge.

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
Gitawag kini sa imong anak nga London
Bridge, apan nahibal-an ko kini.

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- Kuhaon ko sila, okay?
- Oo.

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- Close na mi.
- Close na mi.

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- Kumusta ang suit?
- Hapit na mahuman.

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- Maayo.
- Paghulat, paghulat, whoa, whoa.

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
Sa dili pa ikaw moadto,
kung adunay mahitabo kanako,

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
pwede ka muhatag
kini kay MJ?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
Mabawi nimo.
Ihatag kini sa iyang kaugalingon.

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- Nakuha nimo kini.
- Nakuha nako kini.

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- Lakaw kanako pinaagi niini.
- Nahibal-an ko nga kini nga teknolohiya sa ilusyon.

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
Tanan akong gibuhat
naa sa sulod sa ilusyon,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
unya mahimo nako kini ipaubos,

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
pangitaa siya,
ug lalaki ra siya.

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
Makuha nako si EDITH
balik dayon.

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
Husto, apan sa miaging higayon,
naigo ka sa tren.

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
Tinuod, apan niining higayona ...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
Unsaon nako pagpatin-aw niini? Uh...
Naa koy sixth sense.

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
Ang Peter-tingle. Mao na
Naghisgot ka, di ba?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
Dili kini molihok, bisan pa.

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
Nakadungog ko nga dili na kini nagtrabaho karon.
mao ba?

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
Nagtrabaho kini.
Wala ko kabalo kung nagtrabaho ba...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
Nakuha nimo ang Peter-tingle.
Mao na ang plano.

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
Sige kog kuha
imong mga higala.

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
Nakuha nimo kana nga Peter-tingle
balik online.

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
Nakuha nako kini. Nakuha nako kini.

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
Ipahibalo ang kilat.

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
Pagkidlat.

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
Sir, luwas pa ba
sa ibabaw,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
o manaug tang tanan?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
Oh, akong.

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
Unsa ang gibuhat
sabi nga ng bus driver?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
Nawala ang drayber sa bus.

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- Unsa?
- Asa?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
okay ra. Si G. Dell ug ako
kontrola kini!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
Dili. Ayaw ako pagbitad niini.

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
Gibuhat nako ang akong labing maayo,
Julius!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- Tan-awa...
- Oh, ang mga ungo mibalik.

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
Oh Diyos ko, kanaog sa bus!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- Okay.
- Okay, sunod kanako, mga bata.

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
Dali, lakaw ta!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
Karon, mao na
usa ka hulga sa lebel sa Avengers.

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
Niining paagiha. Niining paagiha!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- Okay. Okay ra.
- Oh, akong Dios!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- Flash!
- Sunda kana nga kamot.

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
Niining paagiha. Sunda ko.

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- Dili kini tinuod, dili kini tinuod!
- Kini tan-awon tinuod alang kanako!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
Sunod kanako, mga bata!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
Yuta, hangin, kalayo, tubig.
Oh, dili.

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
Naghiusa sila
sama sa Power Rangers.

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- Naghunahuna ka sa Voltron.
- WHO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
Voltron!
Naghunahuna ka sa Voltron!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
Hoy, tan-awa,
si Mysterio!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
Luwason ta niya!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
Maghulat, kung Mysterio
nahibal-an namon ...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- Unya kita anaa sa kakuyaw.
- Oo, ug mao usab sila.

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
Kinahanglan nga kita moadto.

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
Patya kanang bruha! Ba-bow!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
Para kini sa akong pamilya!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
Kinahanglan nimo makuha
dapit nga luwas, Fury.

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
<i>Dili ko kini makita
maayo ang pagtapos.</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
Gipabilhan ko ang imong kabalaka,

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
pero wala ko biyai ang akong mga tawo
luyo.

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
Sige, comms check.
Makadungog ka nako?

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
kaya nako.
Medyo saba sa gawas.

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- Ganahan ko sa bag-ong suit.
- Salamat.

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
Aw, Peter,
sigurado ka nga dili kana tinuod?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
Oo, kini 100 ka beses nga mas dako
kay sa akong gidahom.

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- Ang dula gihapon?
- Uh-huh.

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
Kinahanglan nga motaas ta

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- mao nga wala ako makita ni Beck nga moabut.
- Kopyaha. Magpabiling sticky.

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- Uy, Malipayon.
- Oo, bata. Unsa ni?

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
Kinahanglang mag-estorya mi
bahin nimo ug sa akong iyaan!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Beck, report!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
Nagkinahanglan ko og tubag.
Usa ka butang nga dali ug mahukmanon.

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"Kini ang tanan nga Elementals.

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
Gihiusa sila
sa usa ka butang ... "

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
... ngadto sa laing butang.
Usa ka butang nga mas gamhanan.

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
Nagkuha kini og kusog
gikan sa kinauyokan sa Yuta.

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
Tan-awa, karon,
kana usa ka kabuang.

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
Mao ba...

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
Pag-andam sa bisan unsang butang.

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
Oo.

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
Dili kini tinuod,
dili kini tinuod, kini dili tinuod!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
Whoa.

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
Nindot kana.

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
William, naa koy mga drone
pagbungkag sa pormasyon.

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
Tingali naigo sila sa panon sa mga langgam.
Maayo ka.

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
Gusto nako makita kung unsa ang nahitabo
Pagkuha sa manual nga pagkontrol.

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>May nakita ka ba?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
Oo.
Ug patyon ko siya.

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
Nanghinaut ko nga kini molihok.

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
Nakuha ko nimo?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
Nakuha ko nimo.

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>Boss,
ang ilusyon nagkabulag.</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
Nakakita ko nimo.

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITH, hatagi kog proteksyon.
- <i>Kopya.</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
Patya lang ang ilusyon.
Patya kini.

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
Dili ko. Makita nila.

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
Makita nila
unsa ang gusto nako nga makita nila!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- Kinahanglan pa ba nimo ang kapa?
"Oo nga Janice.

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- Kinahanglan pa nako ang kapa.
- Nahuman na.

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- Karon ihatag ang akong ilusyon nga suit.
- Sige, padayon.

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>Ang mangtas puno sa mga drone!
Nabuang na!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
Ana ka.

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
Sayon.

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
Kinsa man kana?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- Ned!
- Malipayon!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
Kinahanglang kuhaon ko ikaw dinhi!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- Sakay sa jet!
- Kinsa ka?

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Nagtrabaho ko sa Spider-Man.
Sakay kana nga jet.

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
Nagtrabaho ka sa Spider-Man?

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
Nagtrabaho ko sa Spider-Man,
dili para sa Spider-Man.

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- Bag-ong plano. Ngadto sa Tore.
- Unsa?

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
Happy, okay ka?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>Okey ra mi. Kuhaa lang si Beck.</i>

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH, target nga Spider-Man.
- <i>Kopya.</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
Patyon ra nako ang mga bata
akong kaugalingon.

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
Aw!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
Ana ka.

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
Sa vault sa Crown Jewels!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- Oo, lakaw, lakaw, lakaw!
- Dali.

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- Lakaw!
- Sa vault!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
Ang mga bungbong 8 piye ang gibag-on.
Adto sa vault!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- Unsa?
- Sa vault. Lakaw!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
Pagtabon!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
Okay ra.

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
Oo?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
Dili.

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
Nakakita ko nimo.

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
Kuhaa kana nga butang ...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
Lakaw!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
Giunsa kini paghimo ni Cap?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
Malipayon, isulti ang usa ka butang,
para ipahibalo nako nga buhi ka!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>Ania ako. Ania ako.</i>
- Malipayon, salamat sa Dios.

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
Gipalit ko kami pipila ka oras,
pero dili kaayo.

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
Naningkamot ko nga makaadto kang Beck,
apan dili nako matarog kini nga mga drone!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
Gotcha.

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
Pagsaka!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
Sa kataposan.

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
Uy, William, kumusta ta?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
Hapit na mubalik ang ilusyon.

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
<i>Wala ko kahibalo
unsaon nimo pagpatuyok niini.</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
Oh, maayo. Walay webs.

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- Mamatay ba ta?
- Walay mamatay sa akong relo.

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
Gisayangan nako akong kinabuhi
pagdula og video game,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
ug kita mamatay.

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
Ako adunay peke nga ID,
ug wala pa nako kini gigamit.

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
Nag-post kog mga hungog nga video kada adlaw
para ganahan ko sa mga tao.

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
Uy, kung dili
para sa mga tanga nga video,

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Spider-Man dili gayud
nakit-an ka.

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Spider-Man...? Spider-Man
nagsunod kanako? Giluwas ta nako, guys.

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
Kung giluwas mo kami,
nganong hapit na ta mamatay?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- MJ!
- Hunong na!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
Pasayloa ko, okay?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
Nalingaw ko
uban sa pagsulti sa tinuod

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
bisag sakit
pagbati sa ubang tawo.

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
Nahigugma ko
kauban ang iyaan ni Spider-Man.

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
Nagbinayloay ta ha?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
Nahuman na ang imong mga bakak, Beck.

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
Kini siguradong dili maayo,
pero naa koy contingencies.

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
EDITH?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
Ihatag lang nako ang baso.

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
Gusto nimo kini?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
Dali ug kuhaa sila.

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
Dali, Peter-tingle.

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
Ngano dili
kini nga mga drone nagpabuto?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>Naa ka sa strike zone.</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- <i>Ang kahigayonan nga maigo kay...</i>
- Dili, sunoga ang tanan nga mga drone karon!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
Beck!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
Beck.

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
Namakak ka nako.

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- Ug misalig ko nimo.
- Nasayod ko.

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
Mao na ang pinaka...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d-makapaguol nga bahin.

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
Maayo ka nga tawo,
Pedro.

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
Ang ingon nga kahuyang.

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Husto si Stark.

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
Deserve gyud nimo sila.

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
Dili na nimo ako malingla.

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
EDITH,
palonga ang mga drone.

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>Kompleto na ang biometric scan.
Maayong pagbalik, Peter.</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>Ipatuman
tanang protocol sa pagkansela?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
Buhata lang kini.

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- Ipatuman silang tanan.
- <i>Gikumpirma.</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
Ihatag kanako ang bangkaw.

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
Kini usa ka halberd. Ahem.

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
Salamat.

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- Unsaon nimo pagbuhat niining tanan?
- Makita nimo, Peter.

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
mga tawo,
kinahanglan silang motuo.

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
Ug karong panahona...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
motuo sila bisan unsa.

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
Siya ba...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
Tinuod ba kini?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
<i>Ang tanan nga mga ilusyon wala na, Pedro.</i>

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
Whoo! Oo!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
Uy, asa ka paingon?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- MJ.
- Uy.

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- Uy.
- Uy.

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- Okay ra ka?
- Okay ra ko. Okay ra ka?

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- Oo. Oo.
- Maayo ba ang tanan?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
Oo, okay ra ang tanan.

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- Unsay nahitabo?
- Adunay mga drone ra,

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
ug misunod sila kanamo,
ug unya mihunong na lang sila.

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- Ikaw ba kadto?
- Oo.

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Nakuha nimo siya?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- Oo.
- Aw, ako, um...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
nagdala niana.

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
Sa kaso
nagkinahanglan ka ug tabang.

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
Salamat.

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
Bisan pa, uh,

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
naa diay ning singot nga lalaki
sa torre uban kanamo.

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
Nagtuo ko nga nagtrabaho siya kanimo
o usa ka butang.

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
Siya, um...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
Gihatagan ko niya niini.

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
Dili.

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
Ay, MJ, sorry kaayo.

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- Ako adunay kini nga binuang nga plano.
- Pedro.

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
Gisulat ko kini,
Papaliton unta ko nimo niini

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
ug ihatag kini kanimo sa Paris
sa taas...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
Ug gihagkan ko nimo.

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- Unsa? Unsa?
- Oo.

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
Wala gyud ko
swerte kaayo

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
pag abot
sa pagduol sa mga tawo.

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
Um... So namakak ko.

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
Wala lang ko nagtan-aw nimo

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
kay abi nako
Spider-Man ka.

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
Nindot kana.

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- Itom nga dahlia, sama sa pagpatay.
- Ang pagpatay.

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- Maayo.
- Oo. Heh.

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
Sorry kay naguba.

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
Mas ganahan gyud ko
nabuak.

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
Ganahan kaayo ko nimo.

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
Ganahan kaayo ko nimo.

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
Uh...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
Uh. Okay ra. ako unta...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
Kinahanglang mobalik ko
ngadto sa klase.

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
Moadto ko ug...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- Oo. Heh. wala ko kabalo.
- Heh. Okay ra.

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
Sa kaso lang.

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
Oo, dili.

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
Dili, May, husto ka.
Nindot ang iyang gibuhat. Kusog siya.

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
Oo.
Nalipay ko nga nagpabilin usab siya.

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
Kinahanglan kong moadto.

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
Nalipay ko nga buhi ka.

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
Sa akong hunahuna ang naka-code nga mensahe
nagtrabaho.

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
"Ang mga panagway mahimo
nanglimbong." Heh.

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
Natingala ko nga wala ka
kindat lang sa camera.

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- Kini nagtrabaho.
- Tungod kay ako adunay seryoso nga pagduhaduha

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
mahitungod ni Beck
gikan sa sinugdanan.

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
Dili tinuod.
Wala siyay pagduhaduha.

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Asa si Parker?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
Naa siyay kuyog nga babaye.

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
Kinahanglan kong makigsulti kaniya.

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
Tawagan ka niya.

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
Iyang...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
Okay ra. Nindot.

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
Aw, mas maayo siya.

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
O kini imong asno.

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
Ug ayawg hunahunaa
mahitungod sa pagmulto kanako.

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ Uy, gamayng babaye ♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ Gusto ko nga
Ang imong uyab ♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ Matam-is nga batang babaye... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
Sigurado ka ba
walay lain nakahibaw ani?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
Oo, dili kini sama sa bisan kinsa
nagtagad gyud nimo.

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
Aw.

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
Gawas nako.

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
Aw. Salamat.

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- Ayaw paglangan.
- Dili ko.

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
Magkita ta unya.

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- Cute kaayo mo.
- Salamat.

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
Uh...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
Naghunahuna ko nga kinahanglan kitang tanan moadto
sa usa ka double date o unsa pa.

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
Ay, nagbuwag mi.

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
Dili. Unsa? Ngano man?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
Mga lalaki ug babaye
magbulag,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
apan ang panaw
nag-uban sila

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
kanunay nga mahimong bahin
kanila.

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- Maalamon kaayo ka.
- Salamat.

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
Hello, Gerald.

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
Dili ba mahimo kini ni Mama?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
Hmm.

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- Mayo!
- Gisaad ko kanimo ... Ah!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
Oh, nia siya.
Ayaw ko hatagi ug ticket.

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- Heh. Ah.
- Ooh. Lipay kaayo ko nga okay ka.

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
Dili, sa tinuod, maayo ko.
Actually okay ra kaayo ko.

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
Adto na ta.
Asa imong mga bag?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
Oh, husto.
Gipabuthan sila.

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
Oo. Heh.

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
Nakuha ko nimo
init nga buttered bagel.

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- Salamat kaayo.
- Kaila ko sa akong anak.

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
<i>Gitipigan ko ang akong
identidad medyo gibantayan</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
<i>Niining milabay nga duha ka tuig.</i>

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>Nag-atubang akog daghang limbong.</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
<i>Ug gikapoy na ko sa mga bakak.</i>

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
Busa panahon na alang sa kamatuoran
nga naa didto.

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
Nanguyab ka?

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- Oo.
- Dili gyud.

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- Unsa?
- Aw...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- Sa akong hunahuna...
- Summer fling.

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
Oo, nag-evolve kana
ug motubo sama sa uban.

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
wala pa ko kabalo
asa ni padulong.

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
Bukas bisan asa
kini mahimong mosangpot.

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- Bisan asa. On o off.
- Aron ipaambit kini sa mga tawo ...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
Mag uyab ta kanunay,
bisag unsa.

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
Moadto ko
kay naa koy ka date.

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
...kay kita
ang tanan konektado.

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- Bye.
- Kami.

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
Whoo!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
Sorry!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
Aw!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
Whoa.

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
Whoo!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
Whoo-hoo!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- Uy.
- Uy. Sorry nadugay ko.

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- Maayo ra.
- Andam ka na?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- Oo.
- Ganahan ka niini.

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
Okay! Okay!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- Okay. Okay ra.
- Andam ka na?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
Oo. Dili na lang ko motan-aw.
Dili ko motan-aw.

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
Hunong na unta ko sa pagpangita.
Mohunong na ko sa pagpangita! Heh.

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
Whoo!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ Morag dili makuha sa akong hunahuna
Gawas nimo ♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ Balik dinhi sa balay
Walay mahimo ♪</i>

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ Karon nga wala na ako ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ Unta magpabilin ko ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ Ugma usa ko ka adlaw
Nga dili ka masulod sa ♪</i>

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ Sa imong pagtan-aw kanako
Modagan unta ko ♪</i>

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ Pero nakahunahuna ko
Kalingawan lang ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ Nakita nako nga nasayop ko ♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
<i>♪ Ug ako dili kaayo kusgan ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ Nasayod na unta ko
Kana nga panahon magsulti ♪</i>

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ Usa ka semana nga wala ka
Naghunahuna ko nga makalimot ♪</i>

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ Duha ka semana nga wala ka ♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ Ug wala gihapon ko nakuha
Labaw pa nimo ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ Bakasyon
Tanan nga gusto nako ♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ Bakasyon
Kinahanglang mopalayo ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ Bakasyon
Gituyo nga mag-inusara ♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ Bakasyon
Tanan nga gusto nako ♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ Bakasyon
Kinahanglang mopalayo ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ Bakasyon
Gituyo nga mag-inusara ♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ Bakasyon
Tanan nga gusto nako ♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ Bakasyon
Kinahanglang mopalayo ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ Bakasyon
Gituyo nga mag-inusara ♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
Okay ra. Mahimo nimong ibutang ako karon!
Mahimo nimong ibutang ako karon!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
Okay ra nimo?

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
Uh...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
Whoo! Oo. Oo, okay ra ko.

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
Atong...
Ayaw na, ayaw na pagbuhata pag-usab.

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- Dili na nako kana buhaton pag-usab.
- Okay.

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
Kinahanglan ko tingali
pahawa gikan dinhi.

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- Lig-on. Heh.
- Magkita ta unya.

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>Kini mao ang nag-unang balita.</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
<i>Mianhi kami uban ang mga pagpadayag bahin sa
pag-atake sa miaging semana sa London.</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>Usa ka wala mailhi nga tinubdan
gihatag kini nga video.</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
<i>Gipakita niini si Quentin Beck,
aka Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>mga gutlo sa wala pa siya mamatay.</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>Usa ka pasidaan, mahimo nimong makit-an
kini nga video makatugaw.</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>Nakapadala ko sa Elemental
agi sa liki,</i>

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>pero dili ko maghunahuna
Buhaton ko kini.</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>Giatake ako ni Spider-Man
sa pipila ka rason.</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>Naa siyay army nga armado
drone, Stark nga teknolohiya,</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
<i>nag-ingon nga siya ra ang usa
mahimong bag-ong Iron Man.</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>Sigurado ka nga gusto nimo
sa pagsugod sa pag-atake sa drone?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
<i>Adunay
mahinungdanong kaswalti.</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>Buhata kini. Ipatuman silang tanan.</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>Kining makapakurat nga video
gi-release sayo karong adlawa</i>

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>sa kontrobersyal
website sa balita</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net.</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
<i>Anaa na, mga tawo,</i>

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>konklusibong pruweba
nga Spider-Man</i>

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>responsable
tungod sa pagpatay kang Mysterio,</i>

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>usa ka interdimensional nga manggugubat</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
<i>nga naghatag sa iyang kinabuhi
aron mapanalipdan ang atong planeta</i>

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
<i>ug kinsay walay pagduhaduha
adto sa kasaysayan</i>

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>bilang pinakabantogan nga superhero
sa tanang panahon.</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>Pero dili ra kana, mga tawo.</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
<i>Ania ang tinuod nga blockbuster.</i>

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>Pag-andam sa inyong kaugalingon.
Mahimo kang molingkod.</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>Ang tinuod nga Spider-Man...
Ang tinuod nga ngalan sa Spider-Man kay...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
<i>Ngalan ni Spider-Man
mao si Peter Parker.</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
Unsa man...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ Hunong
Ang imong kasamok ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ Mas maayong hunahunaon
Sa imong kaugmaon... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
Kinahanglan nimo siyang sultihan.

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
Maayo ra.

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
Ang gamay nga bata
nagdumala niini.

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
Nagtabang mi.

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- Talos.
- Umalis ka nga.

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
Unsaon nako pagkahibalo

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
nga ang tibuok butang
peke diay?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
Buot ipasabot, mao ra kana
kaayo, makapakombinsir kaayo.

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
Ang mga pasundayag,
ang ilusyon,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
kanang costume,
ang pagkabatid niana.

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
Makauulaw lang ni
para sa shape-shifter. Maayo.

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
Uy diha. Nanghinaut ko nga ang imong misyon
maayo ang dagan.

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
Gihatag namo ang baso kang Parker
mga usa ka semana ang milabay, sama sa imong giingon.

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
Ug kini makapatandog kaayo,
kabalo ka?

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
Tinuod, tinuod
medyo makapatandog.

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
Talos.

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
Um... Ug, nahibal-an nimo,
wala madugay human niadto,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
kini tinuod nga matang sa miadto
gikan sa riles,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
mao nga kinahanglan ka nga mobalik.

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
Nagsigeg pangutana ang tanan
diin ang Avengers,

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
wala ko kabalo
unsa ang isulti niini,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>Busa swerte ka
nga nagdaog ang Spider-Man...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
Balik sa trabaho ang tanan!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
Kinsay naa sa akong sapatos?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org